Traduções para „baichon“ no dicionário Francês » Alemão

bichon(ne) [biʃɔ͂, ɔn] SUBST m(f) (chien)

bichon(ne)

Malteser(in) m (f)

nichon [niʃɔ͂] SUBST m coloq

nichon

Titte f calão

bouchon [buʃɔ͂] SUBST m

1. bouchon:

bouchon d'une bouteille

Korken m

bouchon d'une carafe, d'un évier

Stöpsel m

bouchon d'un bidon, tube, radiateur

Verschluss m

bouchon d'un réservoir

Deckel m

bouchon de champagne

Sektkorken

bouchon en plastique

Plastikkorken

bouchon en plastique

Plastikverschluss

faire sauter les bouchons de champagne

die Sektkorken knallen lassen

bouchon antivol

verschließbarer Tankdeckel

bouchon doseur

Verschlusskappe f zum Dosieren

sentir le bouchon vin:

nach Korken schmecken

2. bouchon PESCA:

bouchon

Schwimmer m

bouchon

Pose f téc

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

[Verkehrs]stau m

un bouchon de 2 km s'est formé

es hat sich ein 2 km langer Stau gebildet

Expressões:

c'est plus fort que de jouer au bouchon coloq

das ist schon ein starkes Stück coloq

pousser le bouchon un peu trop loin

ein bisschen zu weit gehen

II . bouchon [buʃɔ͂]

bouchon de liège

[echter] Korken

bouchon de paille

Strohwisch m

bouchon de radiateur

Kühlerverschluss m

bouchon de réservoir

Tankdeckel m

bouchon de vidange AUTOMÓVEL

Ablassstopfen m

manchon [mɑ͂ʃɔ͂] SUBST m

1. manchon:

manchon

Muff m

2. manchon TÉC:

manchon (bague, cylindre)

Muffe f

3. manchon TÉC:

manchon d'une lampe

Glühstrumpf m

bâillon [bɑjɔ͂] SUBST m

bâillon

Knebel m

mettre un bâillon à qn

jdn knebeln

cochon [kɔʃɔ͂] SUBST m

1. cochon (animal):

cochon

Schwein nt

2. cochon CULIN:

cochon

Schweinefleisch nt

3. cochon (sanglier):

cochon

Wildschwein nt

4. cochon pej coloq (personne sale, vicieuse):

cochon

Ferkel nt coloq

cochon

Schwein nt calão

vieux cochon

Lustmolch m

5. cochon pej coloq (salaud):

cochon

Schwein nt calão

ce cochon de commerçant

dieses Schwein von einem Händler calão

Expressões:

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

das ist [ja] hier der reinste Schweinestall

faire le cochon pendu DESP

einen Kniehang machen

si les petits cochons ne le mangent pas coloq

wenn nichts Weltbewegendes passiert

cochon qui s'en dédit !

[mein] Ehrenwort!

nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet coloq

comme un cochon

wie ein Schwein coloq

être copains comme cochons coloq

dicke Freunde sein coloq

II . cochon [kɔʃɔ͂]

cochon d'Inde

Meerschweinchen nt

cochon de lait

Spanferkel nt

I . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] ADJ coloq

ronchon(ne)

miesepet[e]rig coloq

II . ronchon(ne) [ʀɔ͂ʃɔ͂, ɔn] SUBST m(f) coloq

ronchon(ne) (homme)

Meckerfritze m coloq

ronchon(ne) (homme)

Stinkstiefel m coloq

ronchon(ne) (femme)

Meckerliese f coloq

torchon [tɔʀʃɔ͂] SUBST m

1. torchon:

torchon

Tuch nt

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Geschirrtuch

torchon de cuisine [ou à vaisselle]

Küchentuch

torchon en microfibres

Mikrofasertuch nt

donner un coup de torchon sur/à qc

etw abwischen

2. torchon coloq:

torchon (mauvais journal)

Käseblatt nt coloq

torchon (sale travail)

Geschreibsel, Machwerk nt coloq

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

man darf nicht alles in einen Topf werfen coloq

le torchon brule (brûle) coloq

es herrscht [o. ist] dicke Luft coloq

cruchon [kʀyʃɔ͂] SUBST m

cruchon

kleiner Krug m

siphon [sifɔ͂] SUBST m

1. siphon (tube courbé):

siphon

Saugheber m

siphon d'un évier, des W.-C.

Geruchsverschluss m

siphon d'un évier, des W.-C.

Siphon m

2. siphon GEOGR:

siphon

Siphon m

3. siphon (bouteille):

siphon

Siphon m

chichon SUBST

Entrada criada por um utilizador

chichon m coloq

Haschisch nt