Traduções para „gestutzt“ no dicionário Francês » Alemão

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO trans

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERBO reflex

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

pigmenter [pigmɑ͂te] VERBO trans

pigmenter

pigmentieren

être pigmenté(e) peau:

pigmentiert sein

segmenter [sɛgmɑ͂te] VERBO trans

1. segmenter:

segmenter (sujet)

gliedern

segmenter (surface)

aufteilen

segmenter en plusieurs parties

in mehrere Teile gliedern

le service a été segmenté

die Abteilung ist untergliedert worden

2. segmenter COMPUT:

segmenter (programme)

aufteilen

I . alimenter [alimɑ͂te] VERBO trans

1. alimenter (nourrir):

alimenter (personne)

ernähren

alimenter (animal)

füttern

alimenter qn de force [ou contre sa volonté]

jdn zwangsernähren

2. alimenter (approvisionner):

alimenter un moteur en essence

einen Motor mit Benzin versorgen

alimenter une ville en eau/en électricité

eine Stadt mit Wasser/Strom versorgen

3. alimenter (entretenir):

alimenter la haine de qn

jds Hass [neue] Nahrung geben

alimenter la conversation personne:

das Gespräch in Gang halten

alimenter la conversation événement:

für Gesprächsstoff sorgen

II . alimenter [alimɑ͂te] VERBO reflex

s'alimenter personne, animal:

Nahrung zu sich nehmen

s'alimenter personne, animal:

sich ernähren

I . fragmenter [fʀagmɑ͂te] VERBO trans

fragmenter qc en qc

etw in etw Acus aufteilen

fragmenter son travail

sich Dat seine Arbeit einteilen

une vision fragmentée

eine lückenhafte Sicht

II . fragmenter [fʀagmɑ͂te] VERBO reflex

se fragmenter

[zer]brechen

se fragmenter

in Stücke brechen

augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. augmentation (action de faire augmenter):

augmentation de la vitesse

Erhöhung f

augmentation du pouls cardiaque

Beschleunigung f

augmentation de la résistance

Stärkung f

augmentation de la production

Steigerung f

augmentation des stocks

Aufstockung f

augmentation des bénéfices

Gewinnerhöhung

augmentation du cautionnement [ou du montant de la responsabilité] JUR

Haftsummenerhöhung téc

augmentation de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragserhöhung

augmentation des coûts

Kostensteigerung

augmentation des effectifs

Personalaufstockung f

augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererhöhung

augmentation de l'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuererhöhung

augmentation de la masse monétaire

Geldmengenausweitung f

augmentation de la masse monétaire

Geldvermehrung f

augmentation de [la pension de] retraite

Rentenerhöhung f

augmentation de prix

Preiserhöhung

augmentation de prix

Preissteigerung

augmentation de la productivité

Produktivitätssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnerhöhung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnsteigerung f

augmentation de/du salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnvorrückung f A

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltserhöhung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltssteigerung

augmentation de/du salaire (en parlant des employés)

Gehaltsvorrückung A

augmentation du taux de perception FISCAL

Hebesatzerhöhung

augmentation exceptionnelle JUR

Ausnahmesteigerung téc

augmentation du total du bilan

Bilanzverlängerung f

2. augmentation (processus):

augmentation du coût de la vie

Anstieg m

augmentation du chômage, de l'inflation

Zunahme f

augmentation de prix

Preisanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzanstieg

augmentation du chiffre d'affaires

Umsatzzunahme

augmentation du chiffre d'affaires (montant excédentaire)

Mehrumsatz m

augmentation des coûts

Kostenanstieg

augmentation soudaine des emprunts

plötzlicher Anstieg der Kreditaufnahme

augmentation démesurée des prix

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation saisonnière

saisonübliche Zunahme

augmentation des ventes

Absatzplus nt

3. augmentation (au tricot):

augmentation

Zunehmen nt

faire une augmentation

eine Masche zunehmen

II . augmentation [ɔgmɑ͂tasjɔ͂]

augmentation de capital

Kapitalvermehrung f

augmentation de capital

Kapitalerhöhung f

augmentation des réserves ECON

Vorrätemehrung f