Traduções para „Sutras“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

fatras <pl fatras> [fatʀɑ] SUBST m

fatras

wirres [o. wüstes] Durcheinander

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Kram m coloq

fatras (choses sans valeurs, inutiles)

Plunder m coloq

un fatras d'idées

eine Unmenge [o. Fülle] von Ideen

ce fatras de vieux papiers

dieser alte Papierkram

ce fatras de vieux papiers

dieser Wust von alten Papieren

tétras <pl tétras> [tetʀɑ(s)] SUBST m

tétras

Raufußhuhn nt

grand tétras

Auerhuhn

strass [stʀas] SUBST m

strass

Strass m

suturer [sytyʀe] VERBO trans MED

suturer

nähen

plâtras <pl plâtras> [plɑtʀɑ] SUBST m

plâtras

Brocken m Gips

les plâtras

der [Bau]schutt

sucrage [sykʀaʒ] SUBST m

sucrage

Zuckern nt

sucrant(e) [sykʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

sucrant(e)

süßend

outrage [utʀaʒ] SUBST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage JUR

Injurie f

2. outrage elev (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. Gen

3. outrage lit (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent JUR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs JUR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat JUR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur JUR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

suture [sytyʀ] SUBST f

suture MED

Naht f

suture ANAT

[Knochen]naht

suture ANAT

Sutur f téc

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

haras <pl haras> [ˊaʀɑ] SUBST m

haras

Gestüt nt

madras <pl madras> [madʀɑs] SUBST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

accras [akʀa] SUBST mpl CULIN

accras

von den Antillen stammende, als Vorspeise gereichte frittierte Teigbällchen, in die kleine Fisch- oder Gemüsestückchen eingebacken sind

surate

surate → sourate

Veja também: sourate

sourate [suʀat] SUBST f REL

sourate

Sure f

trash [tʀaʃ] ADJ inv coloq

trash

Trash-

patatras [patatʀa] INTERJ

1. patatras (bruit de chute):

patatras

[krach] bumm

2. patatras (quand un enfant tombe par terre):

patatras

bauz infantil

I . ras [ʀɑ] ADV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUBST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

trias [tʀijɑs] SUBST m

trias

Trias[formation f ] f

bras [bʀa] SUBST m

1. bras:

bras

Arm m

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft f

3. bras a. TÉC:

bras d'un chandelier, levier

Arm m

bras d'un fauteuil

Armlehne f

bras d'un brancard

Holm m

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOGR:

bras

Arm m

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

Expressões:

avoir des bras d'acier coloq femme:

Riesenkräfte besitzen coloq

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn coloq

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket nt

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff coloq]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken nt

bras de fer

Tauziehen nt

bras de suspension AUTOMÓVEL

Querlenker m

I . gras [gʀɑ] SUBST m

1. gras sans pl CULIN:

gras

Fett nt

gras

Fette(s) nt

2. gras sans pl (graisse):

gras

Fett nt

tache de gras

Fettfleck m

couvert de gras

fettig

3. gras sans pl (partie charnue):

gras de la jambe

Wade f

II . gras [gʀɑ] ADV

1. gras:

gras manger

fett

2. gras (d'une voix pâteuse):

gras rire

ordinär

gras rire

dreckig coloq