Traduções para „Propheten“ no dicionário Francês » Alemão

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] SUBST m, f

prophète (prophétesse)

Prophet(in) m (f)

le Prophète

der Prophet (Mohammed)

Expressões:

nul n'est prophète en son pays prov

der Prophet gilt nichts in seinem [Vater]land

II . prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs]

prophète de malheur

Schwarzseher(in) m (f)

proprement [pʀɔpʀəmɑ͂] ADV

1. proprement:

proprement

sauber

proprement

ordentlich

proprement manger

anständig

2. proprement (avec honnêteté):

proprement

anständig

3. proprement:

proprement (spécifiquement)

typisch

proprement (spécifiquement)

unverkennbar

proprement (au sens propre)

im eigentlichen Sinn

4. proprement preced (littéralement):

proprement

buchstäblich

Expressões:

proprement dit

eigentlich

à proprement parler

genau genommen

prophétie [pʀɔfesi] SUBST f

1. prophétie (prédiction):

prophétie

Prophezeiung f

prophétie

Weissagung f

2. prophétie REL:

prophétie

Prophezeiung

propreté [pʀɔpʀəte] SUBST f

1. propreté (↔ saleté):

propreté

Sauberkeit f

être d'une propreté impeccable (sans traces)

streifenfrei sauber sein

2. propreté (caractère non polluant):

propreté

Umweltfreundlichkeit f

I . prophétiser [pʀɔfetize] VERBO trans

prophétiser

prophezeien

II . prophétiser [pʀɔfetize] VERBO intr

prophétiser

Prophezeiungen machen

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUBST f

1. proportion:

proportion

Proportion f

proportion

[Größen]verhältnis nt

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. Dat entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion pl:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung f

Expressões:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

I . propager [pʀɔpaʒe] VERBO trans

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren elev

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] VERBO reflex se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

propylée [pʀɔpile] SUBST m

1. propylée ARQUIT:

propylée

Eingang m

propylée

Zugang m

2. propylée pl:

propylée

Propyläen Pl

les Propylées de l'Acropole d'Athènes

die Propyläen der Akropolis von Athen

I . proposer [pʀɔpoze] VERBO trans

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] VERBO reflex

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich Dat ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

I . propulser [pʀɔpylse] VERBO trans

1. propulser (projeter):

propulser

wegschleudern

propulser (engin, missile)

antreiben

un véhicule propulsé à l'hydrogène

ein Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb

2. propulser fig coloq:

propulser qn à un poste

jdm einen [höheren] Posten verschaffen

II . propulser [pʀɔpylse] VERBO reflex coloq (jouer des coudes)

se propulser jusque dans les premiers rangs

sich bis zu den ersten Reihen vordrängeln

prophétique [pʀɔfetik] ADJ

prophétique

prophetisch

propagateur (-trice) [pʀɔpagatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

propagateur (-trice)

Verbreiter(in) m (f)

propagation [pʀɔpagasjɔ͂] SUBST f

1. propagation (extension):

propagation

Ausbreitung f

propagation d'une épidémie

Verbreitung f

propagation d'une épidémie

Ausbreitung

propagation d'un incendie

Ausdehnung f

propagation d'un incendie

Ausbreitung

propagation FÍS de la lumière, des ondes, du son

Fortpflanzung f

2. propagation (diffusion):

propagation d'une idée, nouvelle

Verbreitung f

3. propagation (reproduction):

propagation d'une espèce

Vermehrung f

proposition [pʀɔpozisjɔ͂] SUBST f

1. proposition (offre):

proposition

Vorschlag m

autre proposition

Alternativvorschlag

proposition d'emploi/de paix

Beschäftigungs-/Friedensangebot nt

proposition de mariage

Heiratsantrag m

proposition de règlement

Lösungsvorschlag

sur [la] proposition de qn

auf jds Vorschlag Acus hin

2. proposition pl (avances):

proposition

Annäherungsversuche Pl

faire des propositions à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

3. proposition MAT:

proposition

Lehrsatz m

4. proposition GRAM:

proposition

Satz m

II . proposition [pʀɔpozisjɔ͂]

proposition de loi

Gesetzentwurf m

proposition de loi

Gesetzesvorlage f