Traduções para „Besseren“ no dicionário Francês » Alemão

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBO trans

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer (boulon, vis)

nachziehen

resserrer (nœud)

fest ziehen

resserrer (ceinture)

enger schnallen

resserrer (étreinte)

verstärken

resserrer (pores)

schließen

2. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer (boulon, vis)

wieder anziehen

resserrer qn dans ses bras

jdn wieder in seine Arme schließen

3. resserrer FINAN:

resserrer (crédit)

beschränken

4. resserrer (fortifier):

resserrer (amitié, relations)

festigen

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBO reflex se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

enger werden

se resserrer

zusamenrücken

se resserrer

sich schließen

se resserrer

schrumpfen

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

sich festigen

se resserrer

enger werden

I . desserrer [deseʀe] VERBO trans

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II . desserrer [deseʀe] VERBO reflex

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

desserré(e) [deseʀe] ADJ

desserré(e) vis, nœud, lacet

locker

desserré(e) ceinture, cravate

gelockert

desserré(e) frein

gelöst

desserré(e) col

offen

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

desserte [desɛʀt] SUBST f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] SUBST f

resserre

Verschlag m

resserré(e) [ʀ(ə)seʀe] ADJ

resserré(e)

eng

passereau <x> [pɑsʀo] SUBST m

passereau

Spatz m

les passereaux

die Sperlingsvögel Pl

I . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBO trans

1. resservir (offrir à nouveau au restaurant):

resservir

noch servieren

2. resservir (offrir à nouveau chez soi, des amis):

resservir

noch geben

3. resservir pej (radoter):

resservir

noch einmal auftischen

II . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBO intr

1. resservir (revenir en usage):

resservir

noch einmal Verwendung finden

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

2. resservir TÉNIS:

resservir

noch einmal aufschlagen

III . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] VERBO reflex

1. resservir (reprendre):

se resservir en [ou de] qc

noch etw nehmen

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

etw wieder benützen

dessertir [desɛʀtiʀ] VERBO trans

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

passerelle [pɑsʀɛl] SUBST f

1. passerelle:

passerelle (pont)

Steg m

passerelle (sur une voie ferrée)

Bahnsteigüberführung f

passerelle (sur une voie ferrée)

Eisenbahnüberführung

passerelle (sur une route)

Straßenüberführung

2. passerelle AERONÁUT, NÁUT:

passerelle (voie d'accès)

Gangway f

passerelle (pont supérieur)

Brücke f

3. passerelle ESCOLAR:

[classe] passerelle

Übergangsklasse f

il y a des passerelles

das Schulsystem ist durchlässig

desservir VERBO

Entrada criada por um utilizador

se desservir (il s'est desservi par sa franchise) reflex

sich keinen guten Dienst erweisen / sich selbst schaden reflex