Traduções para „öffentliches“ no dicionário Francês » Alemão

offensive [ɔfɑ͂siv] SUBST f

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive f

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig:

offensive

Offensive f

offensive commerciale

Werbekampagne f

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver lit

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn coloq

jdn charmant bedrängen

offertoire [ɔfɛʀtwaʀ] SUBST m

offertoire

Offertorium nt

I . offenser [ɔfɑ͂se] VERBO trans

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser REL:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser lit (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] VERBO reflex (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] ADJ

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

offense [ɔfɑ͂s] SUBST f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL

„vergib uns unsere Schuld“

Expressões:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

office [ɔfis] SUBST m

1. office (agence, bureau):

office

Amt nt

office

Dienststelle f

office d'avoué

Anwaltspraxis f

office de notaire

Notariat nt

office de conseil juridique

Rechtsberatungsstelle f

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

office national météorologique

nationales Wetteramt

2. office REL:

office

Messe f

office

Gottesdienst m

office solennel

Festgottesdienst

office religieux lors d'une/de la campagne militaire

Feldgottesdienst

3. office (fonction, charge):

office

Amt nt

office ministériel

Ministerialamt

4. office (pièce):

office

Anrichteraum m antiq

Expressões:

les bons offices de qn

jds Hilfe f

Monsieur Bons Offices coloq

Vermittler m

faire office de qc personne:

als etw fungieren

faire office de qc chose:

als etw dienen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

d'office (par voie d'autorité)

von Amts wegen

d'office (en vertu d'un règlement)

automatisch

d'office (sans demander)

einfach so

II . office [ɔfis]

office des cartels

Kartellbehörde f

office de clearing ECON

Clearingstelle f téc

office du commerce extérieur

Außenhandelsstelle f

office de conciliation JUR

Schlichtungsstelle f

office de la concurrence office du contrôle de la concurrence

Wettbewerbs[aufsichts]behörde f

office de dépôt (en parlant d'un brevet d'invention)

Anmeldestelle f

Office de la prévoyance CH

Sozialamt nt

Office de la prévoyance CH

Fürsorgeamt nt CH

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt nt

office de tourisme

Tourist-Information f

office d'urbanisme

Bauordnungsamt nt

I . officiel(le) [ɔfisjɛl] ADJ

officiel(le)

offiziell

officiel(le)

amtlich

officiel(le) langue, sceau

Amts-

officiel(le) cachet, voiture

Dienst-

officiel(le) nouvelle, communiqué

regierungsamtlich

visite officielle

Staatsbesuch m

de source officielle

von amtlicher Seite

cérémonie très officielle

hochoffizielle Feier

recevoir qn de manière très officielle

jdn hochoffiziell empfangen

II . officiel(le) [ɔfisjɛl] SUBST m(f)

1. officiel:

officiel(le)

Person f des öffentlichen Lebens

2. officiel DESP:

officiel(le)

Funktionär(in) m (f)