turbia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para turbia no dicionário Espanhol»inglês

turbio (turbia) ADJ

1. turbio agua:

el agua salía un poco turbia

the water was a bit cloudy

después de una tormenta el río baja turbio

after a storm the waters of the river become murky o muddy

2. turbio visión/ojos:

turbio (turbia)

blurred

turbio (turbia)

misty

3. turbio asunto/negocio:

turbio (turbia)

shady

turbio (turbia)

murky

Traduções para turbia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

turbid

turbio

louche conduct

turbio

cloudiness (of liquid)

lo turbio

underhanded dealings

turbio

shadiness

lo turbio

the shadiness of their dealings

lo turbio de sus manejos

murky water

turbio

murky past/incident

turbio

shady deal/business

turbio

cloudy liquid

turbio

the sleaze factor was decisive in his defeat

su pasado turbio (or su affaire etc.) fue un factor decisivo en su derrota

turbia no Dicionário PONS

Traduções para turbia no dicionário Espanhol»inglês

turbio (-a) ADJ

turbio (-a) (líquido)

cloudy

turbio (-a) (asunto)

turbid

turbio (-a) (asunto)

shady

turbio (-a) (sin transparencia, carácter)

opaque

turbio (-a) (negocio)

shady

turbio (-a) (vista)

blurry

turbio (-a) (vista)

unclear

Traduções para turbia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

turbid

turbio, -a

murky water, past

turbio, -a

cloudy liquid

turbio, -a

louche (fishy)

turbio, -a

messy business

asunto m turbio

clouded liquid

turbio, -a

shady

turbio, -a

underhand

turbio, -a

muddy water

turbio, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pasó corriente arriba una gabarra, removiendo un agua turbia de carbonilla y grasa.

www.dudasytextos.com

Reverberan los cristales la trémula llama turbia, y un instante entre las rocas riela la fuente oculta.

www.los-poetas.com

Experiencia turbia, repleta de dureza y de oscuridad, pero también de camaradería y de verdad.

improntaeditorial.wordpress.com

Es frecuente que cuando se los consulta acerca del tema, rápidamente aparezca la adjetivación despectiva y la turbia denominación de charlatanería.

farmaysalud.blogspot.com

Esa es una atmósfera turbia, ya cansada, como de taberna al final de una noche crapulosa.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

La claraboya del cuarto de baño filtraba la luz turbia, pero esa claridad difusa no le impedía comprobar que el afeitado había sido impecable.

www.claustrofobias.com

Lo de ellos, era una relación más turbia e infructífera.

opiniondesocupada.blogspot.com

Nos engañan el agua turbia, los jueces y las instituciones.

conexos.org

Algunos carruajes lo han atravesado y la corriente está turbia y tú te metes en el agua para aclarar la.

luzarcoiris.wordpress.com

Filtre el agua turbia o con color con paños limpios o déje la reposar para que los sedimentos se depositen.

water.epa.gov