prodiga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para prodiga no dicionário Espanhol»inglês

I.prodigar VERBO trans formal

prodigar elogios:

prodigar

to be generous with

prodigar

to be lavish with

las atenciones que le prodigaron a su llegada

the attention they lavished on her when she arrived

II.prodigarse VERBO vpr

prodigarse formal (prodigarse en algo):

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

se prodigó en atenciones con sus invitados

she lavished attention on her guests

pródigo (pródiga) ADJ

1. pródigo (derrochador):

pródigo (pródiga)

extravagant

pródigo (pródiga)

wasteful

pródigo (pródiga)

prodigal lit

el Hijo Pródigo BÍBL

the Prodigal Son

2. pródigo (generoso, abundante) (pródigo en algo):

fue pródigo en alabanzas para con sus colegas

he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which was full of conciliatory words

un discurso pródigo en palabras conciliadoras

a speech which abounded in conciliatory words formal

hijo pródigo SUBST m

hijo pródigo

prodigal son

Traduções para prodiga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prodigal

pródigo

to be prodigal with or formal of sth

ser pródigo con algo

the prodigal son BÍBL

el hijo pródigo

prodigal formal

pródigo

to be prodigal with or of sth

ser pródigo en algo

bountiful king/goddess/nature

pródigo lit

ladle out advice/criticism

prodigar

she was lavish in or with her praise

fue pródiga en elogios

to lavish sth on or upon sb

prodigar(le) algo a alguien

he was unstinting in his praise

fue pródigo en sus alabanzas

prodiga no Dicionário PONS

Traduções para prodiga no dicionário Espanhol»inglês

pródigo (-a) ADJ

1. pródigo (malgastador):

pródigo (-a)

wasteful

el hijo pródigo

the prodigal son

2. pródigo (generoso):

pródigo (-a)

generous

la pródiga naturaleza

bountiful nature

I.prodigar VERBO trans g → gu

1. prodigar (malgastar):

prodigar

to waste

2. prodigar (dar):

prodigar

to lavish

II.prodigar VERBO reflex

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

Traduções para prodiga no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prodigal

pródigo, -a

unsparing

pródigo, -a

to lavish sth on sb

prodigar algo a alguien

prodiga Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el hijo pródigo

the prodigal son

la pródiga naturaleza

bountiful nature

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

se prodigó en elogios hacia él

he/she showered him with praise

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De persona que tanto los prodiga es inevitable que cualquiera que los observe pueda identificarse más con unos que con otros.

www.lumenfidei.com.ar

Desfallecimiento fatal: se debilita prodigando sus fuerzas en vano, y prodiga sus fuerzas porque se cree débil.

www.vivilibros.com

En tanto el moscatel prodiga el sino habido en la promesa contenida de unir enamorados en destino.

poesamsquenada.blogspot.com

Es por ello que no se prodiga mucho uno en cenas y copichuelas, pero este fin de semana se dio la excepción.

www.voolive.net

Ha sido él quien ha jalonado el género hasta alcanzar el reconocimiento mundial que hoy se le prodiga.

revistagalactica.com

Incluso si su interlocutor le prodiga el tratamiento de hermano y le habla en un tono casi implorante con el propósito de impresionar a la audiencia, presente o distante.

boliviateamo.blogspot.com