patina no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para patina no dicionário Espanhol»inglês

pátina SUBST f

pátina

patina

la pátina de tiempo

the patina of age o time

I.patinar VERBO intr

1.1. patinar DESP:

patinar (con ruedas)

to skate

patinar (con ruedas)

to roller-skate

patinar (sobre hielo)

to skate

patinar (sobre hielo)

to ice-skate

patinar (con patines en línea)

to rollerblade

1.2. patinar (resbalar):

patinar persona:

to slip

patinar persona:

to slide

patinar vehículo:

to skid

patinar embrague:

to slip

a ti te patina/a este le patina CSur coloq

you've/he's got a screw loose coloq

a ti te patina/a este le patina CSur coloq

you're/he's not all there coloq

2.1. patinar coloq (equivocarse):

patinar

to slip up

patinó en unas cuantas preguntas

she slipped up on a few questions

2.2. patinar Esp coloq (traer sin cuidado) (+ me/te/le etc):

todo lo que le digo le patina

no matter what I say to him it's like water off a duck's back

eso a mí me patina

I don't give a damn o I couldn't care less about that coloq

3. patinar Chile coloq prostituta:

patinar

to walk the streets

II.patinarse VERBO vpr

patinarse RioPr coloq dinero:

patinarse

to blow coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

¡a ti te patina el embrague! coloq

you're off your rocker! coloq

Traduções para patina no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

patina

pátina f

patina

pátina f lit

roller-skate

patinar (sobre ruedas)

to go roller-skating

ir a patinar

rollerblade

patinar (con patines) en línea

skate

patinar

to go skating

ir a patinar

ice skate

patinar sobre hielo

let's go ice skating

vamos a patinar (sobre hielo)

aquaplane

patinar

slew

patinar

patina no Dicionário PONS

Traduções para patina no dicionário Espanhol»inglês

patinar [pa·ti·ˈnar] VERBO intr

1. patinar:

patinar (sobre patines de hielo)

to (ice) skate

patinar (sobre patines de ruedas)

to (roller) skate

2. patinar:

patinar (deslizarse)

to slip

patinar (un vehículo)

to skid

3. patinar (equivocarse):

patinar

to slip up

Traduções para patina no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

patina

pátina f

ice-skate

patinar sobre hielo

roller skate

patinar

Rollerblade

patinar en línea

skate

patinar

to skate through a course

patinar por un circuito

to slither on the ice

patinar sobre el hielo

blade

patinar (en línea)

skid

patinar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si el neumático, en lugar de tocar el asfalto, patina sobre una película de agua, se produce el aquaplaning, y el conductor pierde el control de la dirección.

www1.rionegro.com.ar

Es lenta; brusca, patina y cuando haces un kick down parece que los pistones van a romper el capot.

autoblog.com.ar

Son barnices con un toque de color que crean sobre la madera una patina de color dando un aspecto de decapado moderno.

www.opendeco.es

Pero lo que patina el embrague es infernal.

autoblog.com.ar

Pues porque suena rap machacón, se patina durante la noche y se intercalan imágenes que no te gustaría que viese tu madre.

dogwaymedia.com

Los peatones pueden ser arrollados si el coche o moto patina el frenar.

www.masmoto.net