allegado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para allegado no dicionário Espanhol»inglês

allegado¹ (allegada) ADJ

1. allegado (próximo):

allegado (allegada)

close

según fuentes allegadas a la presidencia

according to sources close to the President

las personas allegadas al actor

those close to the actor

solo había invitado a los amigos y parientes más allegados

she had only invited close family and friends

2. allegado Chile (huésped):

vive allegado en casa de unos amigos

he's staying/living with some friends

allegado² (allegada) SUBST m (f)

1. allegado (amigo, pariente):

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

un allegado de la familia

a close friend of the family

2. allegado Chile (huésped):

tiene varios allegados en su casa

he has several people staying with him

vive de allegado en casa de su cuñado

he's staying with his brother-in-law

I.allegar VERBO trans

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II.allegarse VERBO vpr

allegarse Chile:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

allegado no Dicionário PONS

Traduções para allegado no dicionário Espanhol»inglês

I.allegado (-a) ADJ

allegado (-a)

close

II.allegado (-a) SUBST m (f)

allegado (-a)

relative

allegar VERBO trans g → gu

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas, datos)

to collect

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sus más allegados encubrieron hasta el último la seriedad de su mal.

www.elpuercoespin.com.ar

En la cabecera visitante se ubicó el grupo de dirigentes, allegados y jugadores que no estuvieron entre los dieciocho que firmaron la planilla.

sentimientobohemio.info

A lo largo de la noche, gente allegada a la música iba presentando las ternas, los nominados, y el ganador de cada categoría.

exitoina.com

En lo personal, afortunadamente tengo libertad de crítica con respecto a mis allegados religiosos.

divulgandoqueesgerundio.blogspot.com

Las personas allegadas a mí tienen su ficha de antecedentes tan blanca como la mía.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Y los allegados transcurren los años entre la desesperación, la lucha y la resignación.

carlosfelice.com.ar

Durante esta tarde distintas personas allegadas a la familia recorrían la zona de chacras donde habitualmente los chicos jugaban con sus amigos.

www.antena-libre.com.ar

Como nunca llegó al trabajo, ni la encontraron en su casa, amigos, familiares y allegados solicitaron su búsqueda.

viento-delsur.info

Muchas veces (demasiadas) del altruismo de tus allegados.

pixelofasia.wordpress.com

El hombre más dúctil comprenderá que es allegado el grande instante de la advertencia, pero aguardará en confianzas.

bolsonweb.com.ar