Traduções para „santa“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Santo Domingo <- -s> [ˈzanto doˈmɪŋgo] SUBST nt

Santo Domingo

Santo Domingo m

Santo Tomé <- -s> [zanto toˈme:] SUBST nt

Santo Tomé

Santo Tomé m

Traduções para „santa“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

Santa Lucía [san̩taluˈθia] SUBST f GEO

Santa Lucía

St. Lucia nt

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo REL:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo coloq (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (expr idiom):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo REL:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl. coloq (fotografías):

santos

Bilder nt pl.

ver los santos de un libro

sich Dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo coloq (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (expr idiom):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso coloq

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! coloq

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro coloq

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) coloq

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo coloq

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo coloq

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo coloq

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos coloq (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo coloq

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción coloq

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

Santo Domingo [san̩toðoˈmiŋgo] SUBST m GEO

Santo Domingo

Santo Domingo nt

Santo Tomé y Príncipe SUBST m

Santo Tomé y Príncipe

São Tomé und Príncipe nt

santo SUBST

Entrada criada por um utilizador

llegar y besar el santo expr idiom

etwas schnell und problemlos erreichen [o erledigen]

Exemplos de frases com santa

Guerra Santa

Heiliger Krieg

Semana Santa

Karwoche f

Tierra Santa

Heiliges Land nt

santa Bárbara

Heilige Barbara

yemas de Santa Teresa region CULIN

Spezialität aus Avila: kleines Gebäck aus Eigelb und Zucker

la Santa Sede Apostólica

der Apostolische Stuhl

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! coloq

Heilige Mutter Gottes!

hacer su santa voluntad

seinen Willen durchsetzen

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

la Ciudad Santa

die Heilige Stadt

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

vivo en Santa Cruz capital

ich wohne direkt in Santa Cruz

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

mil participantes procesionaron junto a Santa María del Páramo

tausend Teilnehmer gingen mit der Santa-María-del-Páramo-Prozession mit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tienes más razón que una santa en lo de la ropa primaveral en Asturias.

www.imnotonly.com

No confundas la intransigencia santa con la tozudez cerril.

www.dudasytextos.com

Todos la proclamaban santa y no pocos, en medio de las frases laudatorias, rompían a llorar.

www.palpitalavida.com

Mucho se ha escuchado acerca de la palabra jihad, que algunos grupos identifican con guerra santa.

www.contactomagazine.com

Un suceso del año 1448 dio pie a la difusión de la veneración a esta santa.

mercaba.org

Moisés se enfocó en el tema de la guerra santa como una parte del nuevo orden después del diluvio.

thirdmill.org

El jihad puede ser mediante la persuasión, o puede ser mediante la fuerza o guerra santa.?

www.ministeriosprobe.org

La hermana rebelde, hervidero de ideas libertarias, hoy está a punto de ser santa.

www.hsbnoticias.com

La santa trinidad ya demostraba que serían una fórmula de triunfos y éxitos para el club.

diarioxeneize.com

Los que juraron fidelidad santa al modelo y los que mantuvieron una prudente distancia, aunque nunca dejaron de pertenecer.

www.nuevoencuentro.com