Traduções para „mismamente“ no dicionário Espanhol » Alemão

mismamente [mismaˈmen̩te] ADV

1. mismamente (solamente):

mismamente

lediglich

mismamente

nur

mismamente hay que coser este botón

es muss lediglich dieser Knopf angenäht werden

2. mismamente (literalmente):

mismamente

genauso

mismamente

genau gleich

se lo he dicho mismamente a él

ich habe es ihm genauso gesagt

3. mismamente (hasta):

mismamente

sogar

mismamente

geradezu

mismamente

direkt

y mismamente llegaron a decirme...

und sie sagten mir sogar ...

da mismamente escalofríos

da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter

4. mismamente (en realidad):

mismamente

eigentlich

se ha roto, pero mismamente puedo ir y comprar otro

es ist kaputtgegangen, aber eigentlich kann ich ja ein neues kaufen

5. mismamente (precisamente):

mismamente

gerade

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

gestern erst haben wir darüber geredet

mismo¹ [ˈmismo] ADV

1. mismo (incluso):

mismo

selbst

mismo

sogar

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

2. mismo (así justo):

mismo

genauso

mismo

geradeso

así mismo me lo dijo

genauso sagte er/sie es mir

3. mismo (justamente ahí):

mismo

genau da [o. dort]

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

está aquí mismo

es ist gleich hier

4. mismo (justamente entonces):

ayer mismo

gerade gestern

5. mismo (por ejemplo):

mismo

zum Beispiel

nos podemos ver el miércoles mismo

wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

mismo² (-a) [ˈmismo, -a] ADJ

1. mismo (idéntico):

el/lo mismo

derselbe/dasselbe

la misma

dieselbe

es el mismo hombre

es ist derselbe Mann

hemos apostado por el mismo número

wir haben auf dieselbe Zahl gesetzt

al mismo tiempo

gleichzeitig

al mismo tiempo

zur selben Zeit

da lo mismo

das läuft auf dasselbe hinaus

da lo mismo

das ist egal

por lo mismo

aus demselben Grund

lo mismo José como [o que] María

sowohl José als auch Maria

lo mismo que coma o no coma, sigo engordando

ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu

lo mismo que voy en coche podría ir en bicicleta

ich könnte genauso gut mit dem Fahrrad wie mit dem Auto fahren

lo mismo no vienen

es kann gut [o. durchaus] sein, dass sie gar nicht kommen

2. mismo (semejante):

el/lo mismo

der/das Gleiche

la misma

die Gleiche

llevamos la misma falda

wir tragen den gleichen Rock

3. mismo (complemento reflexivo):

mismo (-a)

selbst

él mismo

er selbst

te perjudicas a ti mismo

du schadest dir selbst

yo misma lo vi

ich habe es selbst gesehen

lo hizo por sí misma

sie tat es für sich

lo podemos hacer nosotros mismos

wir können es selbst machen

¿debo dejar a Pepe o no? — tú misma coloq

soll ich Pepe verlassen oder nicht? — das ist ganz deine Entscheidung

4. mismo (precisamente):

mismo (-a)

genau dieser/diese/dieses

este mismo perro fue el que me mordió

genau dieser Hund hat mich gebissen

y en ese mismo día sucedió el accidente

und genau an jenem Tag ereignete sich der Unfall

¡eso mismo!

genau!

¡eso mismo!

stimmt!

5. mismo (hasta):

mismo (-a)

selbst

mi misma familia me abandonó

meine eigene Familie ließ mich im Stich

el mismo embajador asistió a la fiesta

der Botschafter selbst nahm an der Feier teil

ella es la misma bondad

sie ist die Güte selbst [o. in Person]

mismo ADJ

Entrada criada por um utilizador

mismo

selbig

mismo

Entrada criada por um utilizador

ilo mismo digo! (precisamente) expr idiom

finde ich auch!

ilo mismo digo! (iel gusto es mío!) expr idiom

ganz meinerseits!

así mismo

Entrada criada por um utilizador

así mismo

zugleich

Exemplos de frases com mismamente

da mismamente escalofríos

da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter

y mismamente llegaron a decirme...

und sie sagten mir sogar ...

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

gestern erst haben wir darüber geredet

mismamente hay que coser este botón

es muss lediglich dieser Knopf angenäht werden

se lo he dicho mismamente a él

ich habe es ihm genauso gesagt

se ha roto, pero mismamente puedo ir y comprar otro

es ist kaputtgegangen, aber eigentlich kann ich ja ein neues kaufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No me extraña que con tu sacudidora correspondencia te conquistaras al prohombre en la cárcel, cuyo prólogo pareciere mismamente de la mejor pluma leonesa.

creandoutopias.net

Aquilea es una marca que uso desde hace tiempo para varios usos, mismamente el chitosan, y la verdad es que estoy contenta con las cosas que he probado.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Como ejemplo paradigmático de que todo lo que dice no es más que charlatanería sin sentido, le remito a este post mismamente.

www.asueldodemoscu.net

A otros les da faltón y dicen algún improperio al entrar, mismamente si no atinan a meter la llave en la cerradura.

blogs.opinionmalaga.com