Traduções para „erhaschen“ no dicionário Alemão » Português

überraschen* VERBO trans

überraschen

surpreender

jdn mit etw überraschen

surpreender alguém com a. c.

erhalten* VERBO trans irr

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

receber

erhalten (Erlaubnis)

obter

erhalten (Erlaubnis)

conseguir

erhalten (Strafe)

apanhar

ich habe 300 EUR von ihm erhalten

eu recebi 300 euros dele

Expressões:

erhalten (bewahren)

conservar

erhalten (Art)

manter

gut erhalten

bem conservado

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

I . ab|waschen VERBO trans

abwaschen irr:

abwaschen

lavar

II . ab|waschen VERBO intr

abwaschen irr:

abwaschen

lavar a louça

gewaschen [gəˈvaʃən]

gewaschen pp von waschen:

Veja também: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBO trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich Dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen coloq Geld:

waschen

branquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBO reflex

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

erhöhen* VERBO trans

erhöhen (Preise, Geschwindigkeit) auf um

aumentar para em

erhöhen (Lebensstandard)

subir

der Eintrittspreis wurde auf/um fünf Euro erhöht

o preço de entrada foi aumentado para/em cinco euros

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBO trans (Getreide)

dreschen

malhar

dreschen

debulhar

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m HIST

Groschen coloq

moeda f de 10 «pfennigs»

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBO intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen coloq (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

rauschen [ˈraʊʃən] VERBO intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

aus|waschen VERBO trans

auswaschen irr (Kleidung, Wunde, Fleck):

auswaschen

lavar

I . erhängen* VERBO trans

erhängen

enforcar

II . erhängen* VERBO reflex

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

enforcar-se

erhärten* VERBO reflex

erhärten sich erhärten (Verdacht):

sich erhärten

confirmar-se

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBO intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERBO intr coloq

pfuschen

aldrabar

pfuschen

atamancar

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBO trans

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

wünschen VERBO trans

wünschen

desejar

was wünschen Sie?/Sie wünschen?

que deseja?

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

jdm einen guten Tag wünschen

dar os bons-dias a alguém

was wünscht er sich zum Geburtstag?

o que é que ele quer pelos anos?

du darfst dir von mir etwas wünschen

podes pedir-me um desejo

wie Sie wünschen!

como queira!

viel zu wünschen übrig lassen

deixar muito a desejar

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +Acus (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +Dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

fälschen VERBO trans

fälschen

falsificar

fälschen

adulterar

Päuschen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Päuschen (kleine, kurze Pause) nt

pequeno intervalo

Päuschen

curta pausa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er scheint ebenfalls einen Blick auf die nackte Frau erhaschen zu wollen.

de.wikipedia.org

So haben die Jungen der Stadt den Schulunterricht geschwänzt, um einen Blick auf Ringo zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Früher rannten junge Männer an den Türmen hoch um ein Bun zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt keine gewöhnliche Treib- und Falkenjagd, sondern Wildleute, deren Ziel „das Erhaschen von Zuneigung des anderen Geschlechtes ist.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich kommt, wollen die Angestellten einen Blick auf das Liebesspiel erhaschen und werden durch ihre Ungeschicklichkeit von ihrem Chef erwischt.

de.wikipedia.org

Schwein) werden keine Gegenstände in die Mitte gelegt, sondern jeder Spieler muss, statt einen Gegenstand zu erhaschen, einen Finger an die Nase legen.

de.wikipedia.org

Nach einem rauschenden Fest übergibt er sein Notizbuch einem Journalisten und erhascht in einem Traum einige Ausblicke in die Zukunft.

de.wikipedia.org

Hier versuchen sie nach Möglichkeit, in Tümpeln, Seen und Flüssen lebende Wasserkäfer, Mückenlarven, Köcherfliegenlarven, Ringelwürmer und Krebstiere zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Opfer ließ er sich das Kopfhaar scheren, wobei die Muslime ihn umstanden haben sollen, um etwas von seinem Haar zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Der Ruf eines junger Nestling klingt wie siil-siit und wird ausgerufen um die Aufmerksamkeit der ausgewachsenen Vögel zu erhaschen.

de.wikipedia.org