Traduções para „LNG“ no dicionário Alemão » Português

lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang (räumlich)

comprido

lang (Text)

extenso

lang (Text)

comprido

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

longos anos

lange Jahre

largos anos

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang coloq (Mensch):

lang

alto

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng (Straße)

estreito

eng (Zimmer)

acanhado

eng (Kleidung)

apertado

enger machen

apertar

2. eng:

eng (eingeschränkt)

limitado

eng (Horizont)

fechado

im engeren Sinne

em sentido estrito

in die engere Wahl kommen

chegar à seleção definitiva

etw eng sehen

ver a. c. sem abertura de pensamento

3. eng (Freundschaft, Verhältnis):

eng

íntimo

Ing.

Ing abreviatura de Ingenieur:

Ing

engº ( = engenheiro)

Veja também: Ingenieur

Ingenieur(in) <-s, -e [oder -innen]> [ɪnʒeˈnjø:ɐ] SUBST m(f)

Ingenieur(in)

engenheiro(-a) m (f)

lag [la:k]

lag imp von liegen:

Veja também: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBO intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

log [lo:k]

log imp von lügen:

Veja também: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VERBO intr

lügen

mentir

ging [gɪŋ]

ging imp von gehen:

Veja também: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBO intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen coloq

andar para a frente

vorwärtsgehen coloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ] SUBST m

1. Gang:

Gang (Spaziergang)

passeio m

Gang (Spaziergang)

volta f

Gang (Botengang)

recado m

ich traf sie auf meinem Gang zum Bahnhof

eu encontrei-a no caminho para a estação

2. Gang kein pl (Gehweise):

Gang

andar m

3. Gang kein pl (Ablauf, Verlauf):

Gang

curso m

Gang

andamento m

in vollem Gang sein

estar em pleno curso

etw in Gang bringen

pôr a. c. em andamento

alles geht seinen gewohnten Gang

tudo segue o seu curso habitual

4. Gang (Auto):

Gang

velocidade f

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

5. Gang:

Gang (Flur)

corredor m

Gang (Durchgang)

passagem f

6. Gang (beim Essen):

Gang

prato m

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

gongo m

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

coisa f

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

assunto m

Ding

coisa f

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

den Dingen ihren Lauf lassen

deixar correr as coisas

ein Ding der Unmöglichkeit

uma coisa impossível

guter Dinge sein

estar bem-disposto

vor allen Dingen

antes de mais nada

vor allen Dingen

acima de tudo

wie die Dinge liegen

como as coisas estão

wie die Dinge liegen

no estado atual das coisas

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m kein pl

1. Fang (das Fangen):

Fang

captura f

2. Fang (von Fischen):

Fang

pesca f

einen guten Fang machen

fazer uma boa pesca

3. Fang (Beute):

Fang

presa f

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Veja também: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

encosta f

Hang

declive m

2. Hang kein pl (Tendenz):

Hang zu

tendência f para

Hang zu

inclinação f para

er hat einen Hang zur Übertreibung

ele tem uma tendência para exagerar

hing [hɪŋ]

hing imp von hängen:

Veja também: hängen

I . hängen VERBO trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERBO intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen coloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

jung <jünger, am jüngsten> [jʊŋ] ADJ

jung

jovem

jung

novo

jung

moço

junge Leute

gente f jovem

ein junger Mann/eine junge Frau

um rapaz/uma rapariga

ein junger Mann/eine junge Frau

um/uma jovem

mein jüngerer Bruder

o meu irmão mais novo

jung heiraten/sterben

casar/morrer novo

rang [raŋ]

rang imp von ringen:

Veja também: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBO intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ] SUBST m

1. Rang:

Rang (Stellung)

posição f

Rang (Stufe)

grau m

Rang (Stufe)

nível m

Rang MILITAR

posto m

einen hohen Rang bekleiden

ocupar um alto posto

2. Rang kein pl (Stellenwert):

Rang

classe f

Rang

categoria f

eine Skulptur von hohem künstlerischen Rang

uma escultura de alta categoria artística

3. Rang (im Theater):

Rang

balcão m

4. Rang DESP:

Rang

lugar m

sie belegt den zweiten Rang

ela ocupa o segundo lugar

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

argola f

Ring (allgemein)

aro m

Ring (Fingerring)

anel m

Ring (Trauring, Verlobungsring)

aliança f

Ringe unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Ring (beim Boxen):

Ring

ringue m

sang [zaŋ]

sang imp von singen:

Veja também: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBO intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

Tang <-(e)s, -e> [taŋ] SUBST m

Tang

sargaço m

Tang

alga f