Traduções para „Drähte“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

drahtig ADJ (Figur)

drahtig

rijo

brachte [ˈbraxtə]

brachte imp von bringen:

Veja também: bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBO trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen coloq:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

Draht <-(e)s, Drähte> [dra:t] SUBST m

Draht

arame m

Draht

fio m metálico

auf Draht sein

estar ótimo

auf Draht sein

estar bem-disposto

dachte [ˈdaxtə]

dachte imp von denken:

Veja também: denken

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBO intr

denken an

pensar em

denken (vermuten)

crer

denken (vermuten)

julgar

sich Dat etw denken

imaginar a. c.

gut/schlecht über jdn denken

pensar bem/mal de alguém

wie denken Sie darüber?

o que pensa disto?

zu denken geben

dar que pensar

denk daran!

pensa nisso!

es ist nicht daran zu denken!

nem pensar nisso!

denken Sie sich nur!

ora imagine!

draußen ADV

draußen

(lá) fora

nach draußen

para fora

bleib draußen!

fica lá fora!

Drahtesel <-s, -> SUBST m coloq

Drahtesel

bicicleta f

Drahtseil <-(e)s, -e> SUBST nt

Drahtseil

cabo m de arame

drall [dral] ADJ

drall (Person)

robusto

drall (Körperteil)

forte

drall (Körperteil)

rijo

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Veja também: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBO intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

drauf [ˈdraʊf] ADV coloq

drauf und dran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

er hat nicht viel drauf

ele não sabe muito

gut drauf sein

estar bem-disposto

Veja também: darauf

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

em [oder por] cima

darauf

sobre

2. darauf (zeitlich):

darauf

depois

darauf

em seguida

darauf

a seguir

ein Jahr darauf

um ano depois

am Tag darauf

no dia seguinte

3. darauf (auf dieses):

darauf

isso

das kommt darauf an

isso é conforme

das kommt darauf an

isso depende

es kommt darauf an, ob ...

depende se...

ich bin darauf vorbereitet

estou preparado para isso

ich komme nicht darauf

não consigo lembrar-me

ich komme nicht darauf

não me recordo

wie kommen Sie darauf?

onde é que foi buscar essa ideia?

wie kommen Sie darauf?

a que propósito vem isso?

draus ADV coloq

mach dir nichts draus

não faças caso!

mach dir nichts draus

não ligues!

Veja também: daraus

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (räumlich):

daraus

daí

daraus

daqui

2. daraus (Material, Konsequenz):

daraus

disto

daraus

disso

was ist daraus geworden?

em que ficou isso?

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

ich mache mir nichts daraus coloq

isso não me importa

Drache <-n, -n> [ˈdraxə] SUBST m

Drache

dragão m

Dragee <-s, -s> SUBST nt

Dragee

drageia f

Dichte <-n> SUBST f

Dichte

densidade f

Fichte <-n> [ˈfɪçtə] SUBST f

Fichte

pinheiro m

Fichte

abeto m

mochte [ˈmɔxtə]

mochte imp von mögen:

Veja também: mögen

I . mögen VERBO trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SUBST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

Nichte <-n> [ˈnɪçtə] SUBST f

Nichte

sobrinha f

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (rechte Seite):

Rechte

direita f

er saß zu meiner Rechten

ele estava sentado à minha direita

2. Rechte POL:

Rechte

direita f

die Rechte erhielt kaum Stimmen

a direita obteve poucos votos

sachte [ˈzaxtə] ADV

1. sachte (behutsam):

sachte

com cuidado

sachte

com calma

2. sachte (langsam):

sachte

lentamente

sachte

devagar

3. sachte (allmählich):

sachte

pouco a pouco

dran [dran] ADV coloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Veja também: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela