Traduções para „fio“ no dicionário Português » Alemão

fio SUBST m

1. fio (têxtil):

fio

Faden m pl

fio

Garn nt

fio dental

Zahnseide f

2. fio fig:

estar por um fio

an einem seidenen Faden hängen

perder o fio à meada

den Faden verlieren

fio condutor

roter Faden

de fio a pavio

von Anfang bis Ende

de fio a pavio

von A bis Z

a fio

ununterbrochen

a fio

nacheinander

horas a fio

stundenlang

3. fio ELETROTEC, TELECOMUN:

fio

Leitung f

fio (metálico)

Draht m

fio condutor

Leitungsdraht m

fio de terra

Erdleitung f

4. fio (da faca):

fio

Schneide f

5. fio (de água):

fio

dünne(r) Strahl m

6. fio (de ouro, prata):

fio

Faden m

fio de cabelo

Haar nt

fio-de-prumo <fios-de-prumo> SUBST m

fio-de-prumo

Schnurlot nt

meio-fio SUBST

Entrada criada por um utilizador

meio-fio m AUTOMOB, TRÂNS Bras

Bordstein m

meio-fio m Bauwesen

Falz m

Exemplos de frases com fio

fio dental

Zahnseide f

fio elétrico

Leitungsdraht m

fio condutor

roter Faden

a fio

ununterbrochen

estar por um fio

an einem seidenen Faden hängen

de fio a pavio

von Anfang bis Ende

horas a fio

stundenlang

fio de terra

Erdleitung f

fio de cabelo

Haar nt

perder o fio à meada

den Faden verlieren

entrelaçar um fio de algodão com uma corda

einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Estas se compunham quase exclusivamente de tecidos com padronagem xadrez em fio de lã, tecido 2 x 2 cruzado (em forma de losango).

pt.wikipedia.org

Freava, trocava de marcha, girava o volante, bombeava o acelerador e o carro parecia estar no fio da navalha, à beira do descontrole.

pt.wikipedia.org

O anemômetro a raio laser substituiu, com vantagens, as técnicas de medição de velocidades utilizadas nas décadas de 1960 e 1970 com os anemômetros de fio e de filme quente.

pt.wikipedia.org

Toldos e carpetes devem ser fornecidos do meio-fio à casa quando houver um grande evento.

pt.wikipedia.org

Na superfície do cilindro, ganchos capturavam o fio a partir da semente e uma escova rotativa os puxava.

pt.wikipedia.org

Outro terminal é ligado a uma vareta de metal implantada no solo que serve de fio terra.

pt.wikipedia.org

A espiral é engrossada na frente da sutura reprimida, e ainda assim não distintamente para formar um fio.

pt.wikipedia.org

Apresenta um aspecto direito e forma cilíndrica, sendo atado com um fio de algodão nas extremidades.

pt.wikipedia.org

A rede doméstica pode ser com ou sem fio, onde a segunda opção é mais frequentemente empregada, devido a facilidade e comodidade.

pt.wikipedia.org

Kabosys podem ser amarrados com náilon (linha de pesca é frequentemente utilizada) ou aço (muitas vezes de fio de sucata ou cabo).

pt.wikipedia.org