Traduções para „querer“ no dicionário Português » Alemão

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VERBO intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

I . bem-querer SUBST m

bem-querer

Zuneigung f

II . bem-querer VERBO trans

bem-querer

mögen

bem-querer

schätzen

Exemplos de frases com querer

querer dizer

bedeuten

não (querer) perder pitada

keine Gelegenheit auslassen (wollen)

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

querer tapar os olhos a alguém fig

jdn übers Ohr hauen wollen

querer tapar o sol com a peneira

offene Geheimnisse verbergen wollen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Por isso, desconhecer as condições do inimigo por não querer recompensar a inteligência é algo extremamente desumano.

pt.wikipedia.org

Quando depois é convidado pelo fantasma deste para um jantar numa catedral, acaba por aceitar, por não querer parecer um covarde.

pt.wikipedia.org

Tem de ser resoluto para os clientes verdadeiramente maus, mas não vá querer ofender bons clientes ao escrever-lhes cartas com exigências só porque os correios atrasaram entrega do cheque.

pt.wikipedia.org

O único pormenor que parece querer sugerir a presença da terra portuguesa é a pequena carroça que se descobre num recanto.

pt.wikipedia.org

Naturalmente, uma pessoa pode, em um segundo momento, distanciar-se do reconhecimento e da benevolência original e pode desrespeitar outro ou querer-lhe mal.

pt.wikipedia.org

Sua família, entretanto, achava um movimento muito ousado para uma moça pobre, de trabalhadores rurais, de querer estudar ao lado dos jovens ricos da cidade.

pt.wikipedia.org

Solta pum sem querer quando dá muita risada.

pt.wikipedia.org

Para o caso de se querer pernoitar na aldeia, existe uma excelente estalagem de turismo rural à disposição do viajante.

pt.wikipedia.org

Todavia, a sua relação com o filho deteriorou-se com o facto de este não querer submeter-se aos seus desmandos.

pt.wikipedia.org

Oficialmente, os militares alegavam querer proteger a família real de ressentimentos provocados pela proximidade dos príncipes com alguns oficiais.

pt.wikipedia.org