Traduções para „laff“ no dicionário Alemão » Italiano

baff

baff sein

rimanere di stucco

Haff <-[e]s, -s -e> SUBST nt

Haff

laguna f (baltica)

Kaff <-s, -s -e> SUBST nt ugs pej

Kaff

paesucolo m

paff INTERJ

paff

paf, paffete

taff

taff → tough

Veja também: tough

tough [taf] ADJ ugs

tough

tosto, duro

eine -e Frau, ein tougher Typ

una donna tosta, un tipo tosto

Lauf <-[e]s, Läufe> SUBST m

1. Lauf:

Lauf

corsa f

2. Lauf (Strecke):

Lauf

percorso m

3. Lauf (von Gewässern):

Lauf

corso m

4. Lauf:

der Lauf der Geschichte

il corso della storia

im Lauf des Tages

nel corso della giornata

5. Lauf (Inbetriebsein):

Lauf

funzionamento m

6. Lauf MUS :

Lauf

passaggio m

7. Lauf (von Schusswaffen):

Lauf

canna f

8. Lauf (Bein von Tieren):

Lauf

zampa f

9. Lauf IT :

Lauf

operazione f

Expressões:

seinen Gedanken freien Lauf lassen

dare libero corso ai propri pensieri

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dare libero sfogo ai propri sentimenti

den Dingen freien Lauf lassen

lasciare andare le cose per il loro verso

im Lauf(e) des Gesprächs

durante il discorso

im Lauf(e) der Zeit

col tempo

lala

so lala

così così

las

las → lesen

Veja também: lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> VERBO trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> VERBO trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VERBO intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

Expressões:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

lax ADJ (nachlässig)

lax

negligente

eine laxe Arbeitsauffassung

una negligenza nel lavoro

lag

lag → liegen

Veja também: liegen

liegen <lag, gelegen> VERBO intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

Expressões:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

lau ADJ

lau

tiepido

die Nachfrage ist lau fig

la domanda è scarsa

lamé [laˈmeː] ADJ

lamé

lamé

I . lang ADJ

1. lang:

lang

lungo

ein sechs Meter langes Seil

una fune lunga sei metri

2. lang:

lange Zeit

molto tempo

3. lang (hochgewachsen):

lang ugs

alto

II . lang ADV

1. lang:

lang

per

fünf Tage lang

per cinque giorni

eine Zeit lang

per qualche tempo

Expressões:

lang gehegt

covato a lungo

lang gestreckt

lungo, esteso

ein lang gezogener Ruf

un lungo grido

lang ziehen

tirare

lang und breit erzählen

dilungarsi

III . lang SUBST

in Lang (mit langem Kleid)

in lungo

seit Langem

da molto tempo

lass ADJ obs

lass

debole, fiacco

lass (müde)

stanco

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Expressões:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente