Traduções para „gestriemt“ no dicionário Alemão » Italiano

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ

selbst gestrickt

fatto da sé

gestromt ADJ

gestromt

tigrato, a strisce

gestielt ADJ

gestielt

peduncolato

I . gestimmt ADJ, VERBO pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

gestimmt

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Veja também: stimmen , stimmen , stimmen

stimmen VERBO intr +haben (wählen)

stimmen

votare

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

votare sì/no

I . stimmen VERBO trans

1. stimmen MUS :

stimmen

accordare

2. stimmen:

stimmen

rendere

stimmen

predisporre

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERBO intr +haben

stimmen auf

accordarsi a

stimmen VERBO intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

essere giusto

2. stimmen (wahr sein):

stimmen

essere vero

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

stimmen

andare (bene), essere a posto

Expressões:

stimmt!

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

gestrichelt [gəˈʃtrɪçəlt] ADJ

gestrichelt

tratteggiato

gestreng ADJ obs

gestreng

severo, duro

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

gestreckt ADJ, VERBO pperf

1. gestreckt → strecken

2. gestreckt:

in gestrecktem Galopp

al gran galoppo a. fig

3. gestreckt:

gestreckter Winkel GEOM

angolo piatto

Expressões:

gestrecktes Bein

gamba tesa

Veja também: strecken

I . strecken VERBO trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERBO rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Expressões:

sich strecken

allungarsi

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ

gestresst

stressato

gestreift ADJ

gestreift

a righe, rigato

gestreift BOT

striato

gestirnt ADJ

gestirnt

stellato

I . gestrichen ADJ

gestrichen

raso

ein gestrichener Löffel (voll) Zucker

un cucchiaio raso di zucchero

gestrichen voll

pieno fino all’orlo

die Nase gestrichen voll haben ugs

averne le tasche piene

II . gestrichen VERBO pperf

gestrichen → streichen

Veja também: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERBO trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERBO intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Expressões:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Gestrick <-[e]s, -e> SUBST nt

Gestrick

lavoro m a maglia

Gestreite <-s> SUBST nt pej

Gestreite

continui litigi mpl

gesteckt <stecken > ADJ, VERBO pperf

gesteckt voll

pieno zeppo, gremito

Veja também: stecken

I . stecken VERBO trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Expressões:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERBO intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Expressões:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

gestehen <irr> VERBO trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

gestellt ADJ

das Foto wirkt gestellt

la foto sembra innaturale

gut gestellt sein

essere messo bene finanziariamente

auf sich (akk) selbst gestellt sein

guadagnarsi la vita da sé

gestelzt ADJ

1. gestelzt:

gestelzt

rigido

ein gestelzter Gang

un’andatura rigida

2. gestelzt (gespreizt):

gestelzt

affettato

gestoben

gestoben → stieben

Veja também: stieben

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERBO intr

1. stieben +sein/haben:

stieben

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

stieben

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori

gestrandet ADJ

Entrada criada por um utilizador

gestrandet

arenato

gestrandet (gescheitert) fig

fallito

gestärkt ADJ

Entrada criada por um utilizador

gestärkt (gekräftigt)

rinvigorito (-a)