Traduções para „predisporre“ no dicionário Italiano » Alemão

I . predisporre [predisˈporre] VERBO trans

1. predisporre:

predisporre

vorbereiten, im Voraus festlegen

2. predisporre (animo):

predisporre

einstimmen

II . predisporre [predisˈporre] VERBO

predisporsi a qc

sich auf etw (akk) vorbereiten

Exemplos de frases com predisporre

predisporre il necessario

das Nötige veranlassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Un sistema quindi, di elementi predisposti per fornire dei servizi distribuiti.

it.wikipedia.org

Sebbene la litiasi della colecisti e la colecistectomia non siano associati ad un'aumentata incidenza di colangiocarcinoma, l'epatolitiasi e la coledocolitiasi possono predisporre al cambiamento maligno.

it.wikipedia.org

L'aumento della temperatura locale necessario al processo è ottenuto con sfregamento che fonde i lembi opportunamente predisposti dei due pezzi da saldare.

it.wikipedia.org

Furono quindi predisposte vie di vettovagliamento per mare e per terra.

it.wikipedia.org

La data d'incoronazione predisposta per il precedente re, già fissata, semplicemente venne destinata al nuovo sovrano.

it.wikipedia.org

I carrelli furono inoltre predisposti per il montaggio di una coppia di pattini per la frenatura elettromagnetica, che però non vennero mai applicati.

it.wikipedia.org

Conquistata l'autonomia amministrativa con l'istituzione della locale universitas venne predisposto anche lo stemma del comune.

it.wikipedia.org

La buffa situazione predispone i due giovani a una reciproca simpatia.

it.wikipedia.org

Superata l'area delle officine, la stazione sorgerà dove previsto inizialmente, cioè dietro la scuola, e sarà predisposta per un ulteriore prolungamento a levante.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli sport necessita di superfici attrezzate e predisposte per lo svolgimento degli allenamenti e delle competizioni.

it.wikipedia.org