MANCHMAL - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

manch·mal [ˈmançma:l] ADV

1. manchmal (gelegentlich):

manchmal

sometimes

2. manchmal CH (oft):

manchmal

often

der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm

there is sometimes very low precipitation in winter

manchmal passieren die wunderlichsten Dinge

sometimes the strangest things happen

manchmal ist ein Glas zu viel von großer Nachhaltigkeit

sometimes one glass too many can have a very long-lasting [after-]effect

inglês

alemão

sometimes

manchmal

sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children

manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche

his stupidity is beyond belief sometimes

er ist manchmal unglaublich doof coloq pej

flexitarian

jd, der sich aus Gesundheitsgründen hauptsächlich vegetarisch ernährt, manchmal jedoch durchaus Fleisch oder Fisch isst

by some strange [or an odd]quirk of fate

wie das Leben eben manchmal so spielt

her absent-mindedness is maddening at times

ihre Zerstreutheit ist manchmal zum Verrücktwerden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Dorf hat sich dabei den Prinzipien der Nachhaltigkeit, Regionalität und Tradition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeit sei in den Augen von Fachleuten für Entwicklungszusammenarbeit kritisch zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Wort Nachhaltigkeit stammt von dem Verb nachhalten mit der Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er legte dabei besonderen Wert auf Nachhaltigkeit, Klimaneutralität und Erschwinglichkeit.

de.wikipedia.org

Die dritte Säule der Nachhaltigkeit von Gebäuden bilden sozio-kulturelle und funktionale Faktoren.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

www.donaufestival.at

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

www.donaufestival.at

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Nur anfangs wurde ich manchmal kritisiert, dass Klempner ein Männerberuf ist und ich nur die Arbeit meines Mannes kopieren würde.

www.giz.de

It was only really when I was starting out that I was sometimes criticised and told that plumbing is a man’s job and that I was just copying what my husband did.

www.giz.de

Im Einkauf ist weniger manchmal mehr

www.rolandberger.de

Regarding procurement, less is more – sometimes

www.rolandberger.de

Manchmal besuche ich mit Vertriebsmitarbeitern Kunden oder führe Tests im Labor durch.

www.giz.de

Sometimes I visit customers with sales staff, or I carry out tests in the laboratory.

www.giz.de