Alemão » Inglês

I . ge·lun·gen [gəˈlʊŋən] VERBO

gelungen Part perf de gelingen

II . ge·lun·gen [gəˈlʊŋən] ADJ atrib

Veja também: gelingen

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBO intr +sein

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBO intr +sein

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein pl elev

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Beispielhaft hierfür ist der in den Jahren 2007 und 2011 ausgelobte Performing Science-Preis, der den Blick auf die performative Dimension wissenschaftlicher Präsentationsformen gelenkt hat, bei denen Vorträge mit visuell wahrnehmbaren Projektionen von Text, Grafik, Bild / Video verbunden werden.

Um dem Unterschied, aber auch dem wechselseitigen Verhältnis von wissenschaftlicher Präsentation und innovativen Formen des künstlerischen Ausdrucks Rechnung zu tragen, wurden die Preise nicht nur für besonders gelungene wissenschaftliche Präsentationen vergeben, sondern auch in der Kategorie "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

To name just one example, the Performing Science Prize, awarded in 2007 and 2011, turned the viewers ’ gaze onto the performative dimension of the scientific forms of presenting in which lectures are blended with visually perceptible projections of texts, diagrams, images, and videos.

To account for the differences as well as the similarities in scholarly presentations and innovative forms of artistic expression, the prizes were not only awarded for particularly successful scientific presentations, but also for the category "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

Diese erlauben es, die eigene von fremden Arten zu unterscheiden.

„Das Besondere an der Arbeit ist die gelungene Synthese von Biodiversitätsforschung und funktioneller Genetik, die durch die Zusammenarbeit mit Prof. Michael Feldbrügge und mit Dr. Evelyn Vollmeister von der Uni Düsseldorf möglich war“, sagt Kellner.

Wie Gene sich in 100 Millionen Jahren verändern

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

These make it possible to distinguish one ’s own species from others.

“What makes the work special is the successful synthesis of biodiversity research and functional genetics, which was made possible by the collaboration with Prof. Michael Feldbrügge and with Dr. Evelyn Vollmeister of the University in Düsseldorf” says Kellner.

How genes change over 100 million years

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Vilnius war überhaupt die schönste Stadt.

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

Drei Heilige in Villnius

www.liebenstein.de

Vilnius was actually the most beautiful city.

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

Three Saints in Villnius

www.liebenstein.de

In zwei Hallen der Messe tummelten sich an den beiden Veranstaltungstagen Ende September über 6500 Besucher und 180 Aussteller.

In Halle 1 waren eher großen Namen der Branche wie beispielsweise Google Germany, die Deutsche Post AG und die Tomorrow Focus AG vertreten, deren Marktbedeutung sich auch in der Größe ihrer Stände widerspiegelte, was aber - ein Beispiel für das gelungene Konzept - keinen Nachteil für kleinere Aussteller bedeutete.

Dank ausgefeiltem Standbau konnten sie sich in Halle 2 in Szene setzen, ohne dass ihre Performance qualitativ auffällig hinter der großer Aussteller hinterher hinkte.

www.messe1x1.de

The two halls of the trade fair hosted over 6500 visitors and 180 exhibitors on the two days of the event at the end of September.

Hall 1 was for the big names of the sector, such as Google Germany, Deutsche Post AG and Tomorrow Focus AG, whose significance on the market was reflected by the size of their stands. This did not result in any disadvantage for smaller exhibitors, which is a sign of a successful concept.

Thanks to ingenious stand design, smaller companies were able to present themselves in Hall 2 without being noticeably upstaged by the major exhibitors in terms of quality.

www.messe1x1.de

Die Erde gibt dem Wein die geschmackliche Grundprägung - seinen eigenen Charakter.

Daher legen wir großen Wert auf die Erhaltung des jeweiligen Terroirs, auch auf das Leben im „Boden“ selbst, denn ein aktives Ökosystem ist unter anderem ein Garant für eine gelungene Vegetation und somit ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu gesunden Trauben.

Navigation

www.hermeshof.de

The earth gives the wine its basic flavour - its own character.

We therefore give great importance to the preservation of each terroir, even on the preservation of the life in the soil itself, because an active ecosystem is among other things a guarantee for successful vegetation and thus an important step to growing healthy grapes.

Navigation

www.hermeshof.de

Einwanderer in das Ruhrgebiet fanden sich hier zunächst nur mit der Perspektive einer begrenzten Aufenthaltsdauer ein, bald aber kamen sie mit der festen Aussicht, den Rest ihres Lebens in dieser Region zu verbringen.

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Immigrants to the Ruhr Valley initially came with no further perspective than residence for a limited time, but soon they began coming with the firm prospect of spending the rest of their lives in this region.

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Integriertes Steuerverwaltungs-System iTAX ( Integrated Tax Administration System )

Ein Beispiel für ein gelungenes IKT-Projekt im Bereich öffentlicher Finanzen ist das Steuerverwaltungssystem iTAX in Tansania.

Neben dem Design und der Programmierung der Software wurden die Mitarbeiter der Steuerbehörde im Umgang mit der Software geschult und Kapazitäten für die Systempflege aufgebaut.

www.giz.de

Integrated Tax Administration System ( iTAX )

One example of a successful ICT project in the public finance sector is the Integrated Tax Administration System (iTAX) in Tanzania.

After the design and writing of the software, training in the operation of the software was provided for tax authority staff and system management capacities were developed.

www.giz.de

Während im Hintergrund der Wind die ganze Waldlandschaft in Bewegung setzt, während die Sonne flackert und das Dämmern zum Dunkel wird, animiert die Kamera Sackls Körper stoisch weiter, lässt ihn zu sich wandern und wieder davon, als lebe er in einem anderen, parallelen Kosmos, der, abgekoppelt von Uhr- und Jahreszeit, ganz eigenen, mechanischen Gesetzen unterliegt.

Etwas „von außen“ zu betrachten, dabei aber „vom Innen“ zu erzählen: eine mögliche Definition von gelungenem Kino.

(Maya McKechneay) Ein Körper im Raum, die Haltung aufrecht.

www.sixpackfilm.com

While in the background the wind sets the entire forest scenery in motion, while the sun flickers and the darkness begins to descend, the camera continues to animate Sackl ’ s body stoically, letting it wander closer and then farther away, as if it existed in another, parallel cosmos which, disconnected from the time of day and season, is subjected to its own mechanical laws.

Observing something “from the outside” and at the same time talking about the “inside”: one possible definition of successful cinema.

(Maya McKechneay) Translation:

www.sixpackfilm.com

Erfolgreiche Kapitalerhöhung

Expansion durch die gelungene Übernahme des polnischen Unternehmens „ Process4e “

www.update.com

Successful increase in capital

Expansion with the successful acquisition of the Polish company, " Process4e “

www.update.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gelungen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文