Alemão » Inglês

I . wun·der·bar [ˈvʊndɐba:ɐ̯] ADJ

1. wunderbar (herrlich):

wunderbar
wunderbar
[das ist ja] wunderbar!

II . wun·der·bar [ˈvʊndɐba:ɐ̯] ADV coloq

wunderbar ADJ

Entrada criada por um utilizador
wunderbar (beeindruckend)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[das ist ja] wunderbar!

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nach der Abfahrt kann man auch noch eine weitere Variante über die Verbindungsloipe zur Zentralloipe laufen.

Wie man sieht hat man im Langlauf Gebiet Hohentauern sehr viele Möglichkeiten sein Training durch einige unterschiedliche Loipenkombinationen interessant und individuell so zu gestalten, dass jeder im optimalen Pulsbereich trainieren, oder sich in der wunderbaren Landschaft bewegen kann.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

After the finish, you can also run another variant on the connection track to the Central cross country skiing.

As you can see one has the cross-country area Hohentauern make very many opportunities to be training with some different combinations to track interesting and individually so that each training in the optimal pulse range, or move to the wonderful scenery.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Die Winzer sind zu dieser Zeit sehr beschäftigt, ist der neue Jahrgang doch gerade erst eingebracht und bedarf genauester Beobachtung.

Also machten wir dieses Mal weniger Termine, entdeckten dafür neue Wege durch Lagen und Ortschaften und genossen die wunderbaren 99er, die uns schon letztes Jahr aus dem Faß überzeugt hatten und mittlerweile abgefüllt waren.

www.blackink.de

The vinters are quite busy during that time, the new vintage has just been brought in and has to be observed carefully.

So this time we made less appointments, but on the other hand discovered new ways through the climates and villages and enjoyed the wonderful '99ers which we already had tasted last year from the wood and are meanwhile bottled.

www.blackink.de

Re-Possessing a Funktioning Utopia

Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU Fotos seiner wunderbaren Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben. Februar 2014

Frédéric Bruly Bouabré / © Photo:

universes-in-universe.org

Re-Possessing a Funktioning Utopia

Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 In memory of the great Ivorian artist, UiU shows a selection of photos of his wonderful drawings in exhibitions that we have featured since 2001. February 2014

Frédéric Bruly Bouabré / © Photo:

universes-in-universe.org

Die Winzer sind zu dieser Zeit sehr beschäftigt, ist der neue Jahrgang doch gerade erst eingebracht und bedarf genauester Beobachtung.

Also machten wir dieses Mal weniger Termine, entdeckten dafür neue Wege durch Lagen und Ortschaften und genossen die wunderbaren 99er, die uns schon letztes Jahr aus dem Faß überzeugt hatten und mittlerweile abgefüllt waren.

www.blackink.de

The vinters are quite busy during that time, the new vintage has just been brought in and has to be observed carefully.

So this time we made less appointments, but on the other hand discovered new ways through the climates and villages and enjoyed the wonderful ' 99ers which we already had tasted last year from the wood and are meanwhile bottled.

www.blackink.de

Da alle MTB Touren ihren Ausgangspunkt beim Parkplatz in Donnersbachwald haben, kann man die Touren auch wunderbar miteinander verbinden, sollte man von den wunderbar schönen MTB Touren in den österreichischen Alpen nicht genug bekommen können.

Damit uns Mountainbikern auch weiterhin die wunderbare Möglichkeit angeboten wird, in so einem schönen Tal der österreichischen Alpen unseren geliebten Mountainbikesport offiziell auszuüben, ist es von extrem hoher Wichtigkeit, dass sich alle von uns an folgende Regeln und Abmachungen halten.

Denn neben dem Tourismus sind, so wie anderswo auch, die Jagd-, Forst- und Landwirtschaft in Donnersbachwald wichtige Erwerbszwecke.

www.biketours4you.at

Should you get not enough by the wonderful mountain bike tours in the Austrian Alps.

To ensure we cyclists and mountain bikers in Donnersbach im Ennstal continue the wonderful opportunity offered to exercise formally in such a beautiful valley of the Austrian Alps to our beloved sport of mountain biking, it is of extremely great importance that keep all of us on the following rules and agreements .

For, in addition to tourism, as elsewhere, hunting, forestry and agriculture in Donnersbachwald is important too.

www.biketours4you.at

Mit allen Sinnen erleben :

die lukullischen Genüsse aus unserer ausgezeichneten Saisonküche, die entspannende Atmosphäre in unserem Hotel, die wunderbare Panoramasicht weit über den Bodensee, die Stille des neuen Tages und die Düfte der umliegenden Wälder und Wiesen.

Eintauchen in die Idylle des Appenzellerlandes.

www.hotelheiden.ch

A stay at Hotel Heiden is an experience for all the senses.

Enjoy the culinary highlights of our outstanding regional cuisine, the relaxing atmosphere of the hotel, the wonderful panoramic views far over Lake Constance, the stillness of the new day and the scents of the nearby forests and meadows.

Immerse yourself in an Appenzellerland idyll.

www.hotelheiden.ch

Wenig Drags = hohe Aufmerksamkeut, wobei man bei den Schweizern nicht unbedingt jedes Kompliment versteht, weil die eben Schweizerdeutsch sprechen

Während das Comedyprogramm aus Verständigungsgründen eher zu vernachlässigen ist, kann man sich dieses Jahr auf Fashion Shows von Daniel Herman (Latex Couture), Mademoiselle L (CH) und Minna Parikka (FIN), wobei letztere wohl am interessantesten sein wird, erstellt die Dame neben interessanter Kleidung auch wundersame und wunderbare Schuhe.

zoe-delay.de

Little Drags = high Aufmerksamkeut, which is understood not necessarily compliment each at the Swiss, because just speak Swiss German

While the comedy program understanding reasons, tend to neglect, can you look at this year's fashion shows Daniel Herman (Latex Couture), The miss (CH) and Minna Parikka (END), the latter will probably be the most interesting, created the lady next interesting clothes also miraculous and wonderful shoes.

zoe-delay.de

, wie man so schön sagt.

Gerade an bedeutenden Tagen wie Muttertag, Kommunion, Geburtstagen, Verlobungen oder ganz einfach nur so, weil man einen wunderbaren Tag erleben will, sucht man nach der passenden Räumlichkeit, die genau das ausdrückt, was man mitteilen möchte – nämlich die Besonderheit des Tages.

www.hotel-fuessen.de

as they say.

There are simply some days which are important such as Mothers' day, First Communion, birthdays, engagements or just because you want to enjoy a marvellous day, when you need just the right space to express exactly what you are trying to communicate and to reflect just how special the day is.

www.hotel-fuessen.de

Das Feriendorf für seine strategische Position zwischen Ligurien und Toskana ist das richtige Dorf für jeder, der geschichtliche und naturwissenschaftliche Umgebungen zu besuchen möchte.

Wenige Minute mit dem Auto sind genügend, um die wunderbaren Küsten der Cinque Terre zu erreichen, berühmte in der Welt für ihren naturwissenschaftlichen Glanz, der alte römische Hafen von Luni und seinem archäologischen Museum, Carrara und den Brüchen aus Marmor, Pisa und dem schiefen Turm, Lucca mit seinen alten Wänden und ihren Theatern.

BUNGALOWS FÜR BEHINDERTEN

www.camping.it

The village for the strategic position between Liguria and Tuscany is the correct place for whoever desires to visit places of historical and naturalistic importance.

Few minute by car are enough to reach the marvellous coasts of the Cinque Terre, famous in the world for their naturalistic shine, the old Roman port of Luni and its archaeological museum, Carrara and the caves of marble, Pisa and the leaning tower, Lucca with its ancient boundaries and its theatres.

BUNGALOW AVAILABLE FOR DISABLED PERSONS

www.camping.it

Auf 1.400 Metern Höhe, inmitten eines privaten Skigebiets am Fuße der Bergkette Dents-du-Midi liegt das Whitepod Resort.

Fernab von jeglicher Hektik mit wunderbarem Blick auf die Alpen vereint das Resort umweltschonenden Tourismus mit luxuriösem Komfort.

Die 15 geräumigen und gemütlichen „Pods“ gliedern sich perfekt in die Schweizer Alpenlandschaft ein.

www.mountainforce.com

Located at 1.400 meters height, in the middle of a private skiing area and at the foot of the mountain chain Dents-du-Midi lies the Whitepod Resort.

Far away from all the the hecticness, providing a marvellous view, the resort combines environmentally friendly tourism with luxurious comfort.

The 15 spacious and comfortable „pods“ embed perfectly into the Suisse Alps landscape.

www.mountainforce.com

Besonders beeindruckend ist der 30 m lange transparente Unterwassertunnel, von dem aus sich Haie aus nächster Nähe beobachten lassen.

Entdecken Sie die wunderbare farbenprächtige Welt der tropischen Fische, Schildkröten und Pinguine. Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie!

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

The children will be particularly impressed by the 30-metre long transparent tunnel that makes it possible to observe the sharks so close by !

The whole family can also discover the marvellous and colourful world of the tropical fish, tortoises or penguins.

Camino de las Moreras, Valencia – Tel.:

www.novotel.com

wellness2

Nach einem wunderbaren Skitag oder einer erlebnisreichen Wanderung in den schönen Zillertaler Bergen haben wir unsere Relax-Oase für Sie geöffnet.

Schwimmbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Dampfsauna, Solarium, Infrarotkabine, Erlebnisdusche,…

web4022.ws.mynet.at

wellness2

After a marvellous ski day or an eventful hike in the beautiful Zillertal mountains we welcome you to our relaxation oasis.

Pool, whirlpool, Finnish sauna, steam sauna, solarium, infrared cabin, shower,…

web4022.ws.mynet.at

» Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir « ( Lk 1,28 ).

Der Ausdruck » du Begnadete « verweist auf das wunderbare Werk der Liebe Gottes, der uns durch seinen eingeborenen und menschgewordenen Sohn, der gestorben und auferstanden ist, das Leben und die Freiheit wieder zurückgeben wollte, die durch die Sünde verloren gegangen waren.

www.vatican.va

( Lk 1:28 ).

The expression “ full of grace ” indicates that marvellous work of the love of God, who through his Only-Begotten Son incarnate who died and rose again, wanted to restore to us the life and the freedom, lost by original sin.

www.vatican.va

Langlaufen

Wer es etwas ruhiger mag und lieber mit Langlaufskiern auf den zahlreichen Loipen die Seele baumeln lassen, oder mit Schneeschuhen durch die Wälder stapfen möchte, findet in der Umgebung um Radstadt eine wunderbar verträumte Landschaft vor.

Superskicard

www.biberhof-radstadt.at

Langlaufen

Those who love a peaceful atmosphere can go cross-country skiing on one of the numerous cross-country skiing runs or walk through the woods on snow shoes. You will find a marvellous landscape around Radstadt.

Superskicard

www.biberhof-radstadt.at

Ein Aufguß in der finnischen Sauna gibt frischen Schwung.

Das Dampfbad ist wunderbar für die Haut und regt die Sinne an.

Die Biosauna ( 60 ° C ) ist eine wohltuende Alternative zur finnischen Sauna.

www.bergfex.at

An infusion in the Finnish sauna provides new vitality.

The steam room is marvellous for the skin and stimulates the senses.

The bio-sauna ( 60 ° C ) is a pleasant alternative to the Finnish sauna.

www.bergfex.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wunderbar" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文