Traduções para „abgekartet“ no dicionário Alemão » Inglês

ab·ge·kar·tet ADJ inv coloq

abgekartet

rigged coloq

abgekartet

put-up

eine abgekartete Sache sein

to be a put-up job coloq

ein abgekartetes Spiel treiben

to play a double game

mit jdm ein abgekartetes Spiel treiben

to try to set sb up

ab|kar·ten VERBO trans coloq

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er stößt sie zurück und springt aus dem Fenster, weil er ein abgekartetes Spiel mit anschließender Zwangsverheiratung fürchtet.

de.wikipedia.org

Im Verlauf kleinerer abgekarteter Gefechte und durch freigebiges Verteilen der Beute machte er sich unter den Gabiern derart beliebt, dass er bald zum mächtigsten und einflussreichsten Mann der Stadt avancierte.

de.wikipedia.org

Diese seien ein abgekartetes Spiel: Die Teilnehmer kennen sich gut und wissen genau, wie sie aufeinander reagieren können.

de.wikipedia.org

Der König hielt die Sache für ein von vornherein abgekartetes Spiel und war von ihrem Verrat überzeugt, da sie sich seiner Meinung nach hätten widersetzen und fliehen müssen.

de.wikipedia.org

Bei einem ersten Treffen des Drivers mit der Bande scheint der Driver bereits das abgekartete Spiel zu bemerken.

de.wikipedia.org

Die Anzeige war ein abgekartetes Spiel.

de.wikipedia.org

Siedend heiß wird sie gewahr, dass sie das Opfer eines abgekarteten Spiels geworden ist: während sie hingerissen dem verzückten Hölderlinadepten lauschte, stahl sein Komplize die Handtasche.

de.wikipedia.org

Alles war ein abgekartetes Spiel.

de.wikipedia.org