FIX - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu sing coloq (dilemma):

fix: Klemme f <-, -n> coloq

fix: Patsche f <-, -n> coloq

to be in a fix: in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen coloq

this was something of a fix: es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock: er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix calão (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine: eine Ladung Amphetamine coloq

a fix of cocaine/heroin: ein Schuss m Kokain/Heroin calão

3. fix NÁUT, AERONÁUT:

fix (position): Position f <-, -en>

fix (position): Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position): Standortbestimmung f

fix (determination of position): Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?: haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (fasten):

to fix sth: etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth: etw an etw Dat anbringen

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

fig to fix sth in one's mind: sich Dat etw einprägen

to fix the blame on sb: die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth: etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time: eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?: können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month: die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth: etw arrangieren

to fix a trip: einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth: etw reparieren

to fix sth (put to rights): etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp americ: eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp americ: einen Platten [o. sul Alem, A, CH Patschen] richten

to fix sb's flat Brit: jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq (improve appearance of):

to fix oneself: sich Acus zurechtmachen

to fix one's hair: sich Acus frisieren

6. fix esp americ coloq (make food ready):

to fix sth: etw zu essen machen

shall I fix you sth?: soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race: eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury: die Geschworenen bestechen

8. fix calão (take revenge on):

to fix sb: es jdm heimzahlen coloq

9. fix calão (inject narcotics):

to fix sth: [sich Dat] etw spritzen coloq

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour: die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MED:

to fix sth: etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw Acus richten

she could not fix her thoughts upon anything: sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht: er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth: jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILITAR:

to fix the bayonet: das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix americ coloq (sterilize):

to fix an animal: ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERBO intr

1. fix calão drugs:

fix: fixen coloq

fix: drücken calão

2. fix coloq (make definite):

to fix on [or upon] sth: sich Acus auf etw Acus festlegen

Entrada OpenDict

fix VERBO

to fix a match (manipulate crookedly) coloq: ein Spiel verschieben coloq

fix up VERBO trans

1. fix up (supply):

to fix sb ⇆ up [with sth]: jdn [mit etw Dat ] versorgen

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]: für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate fixed him up with a date: sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

2. fix up (arrange):

to fix up sth: etw arrangieren

shall we fix up a time for our next meeting?: sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?

3. fix up (construct out of necessity):

to fix up a tent: ein Zelt aufschlagen

4. fix up coloq (mend, restore):

to fix sth ⇆ up: etw in Ordnung bringen

to fix up a house: ein Haus renovieren

ˈquick-fix ADJ

quick-fix: Not- atrib

quick-fix: notdürftig

quick-fix: behelfsmäßig

quick-fix: provisorisch

quick-fix solution: Notlösung f <-, -en>

quick-fix solution: provisorische Lösung

quick ˈfix SUBST

quick fix: Notbehelf m <-(e)s, -e>

quick fix: Notlösung f <-, -en>

quick fix: Provisorium nt <-s, -ri·en>

alemão

alemão

inglês

inglês

etw festlegen (Details, Preise, Termin): to fix sth

fixen: to fix calão

einen Bug fixen: fix a bug

Fixkostendegression: fix cost degression

etw kontingentieren: to fix a quota for sth

Grenzscheidungsklage: petition to fix a boundary

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

fix VERBO trans

to fix a date for sth handel: etw terminieren

fix cost degression SUBST CTRL

fix cost degression: Fixkostendegression f

alemão

alemão

inglês

inglês

Fixkostendegression: fix cost degression

terminieren (einen Termin festlegen): fix a date

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

fix VERBO

fix: fixieren

Present
I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past
I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect
I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect
I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

if it ain't broke don't fix it irón coloq: verändre nichts, das funktioniert

if it ain't broke, don't fix it prov: lass lieber die Finger davon, sonst wird es nur noch schlimmer

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]: für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw Acus richten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

With government control firmly established, soldiers broke into the hospital pharmacy and commandeered medical supplies.

en.wikipedia.org

The company has already had to make 16 upgrades to its original litter bin design, after problems with foot pedals that broke and decals that washed off.

www.thestar.com

The amylase broke the starch down into sugar and the yeast fermented this into alcohol.

en.wikipedia.org

This final break-down becomes the proverbial straw that broke the tours' back.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.

[...]

[...]

Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.

[...]

Consulte o dicionário

Consultar "fix" em mais línguas