Traduções para „rigged“ no dicionário Inglês » Alemão

rigged ADJ

Entrada criada por um utilizador

rigged (cards, election)

manipuliert

full-ˈrigged ADJ NÁUT

full-rigged

vollgetakelt

jury-rigged [-rɪgd] ADJ esp americ

jury-rigged

improvisiert

jury-rigged

behelfsmäßig zusammengeschustert

I . rig¹ <-gg-> [rɪg] VERBO trans esp ECON

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II . rig¹ [rɪg] SUBST antiq

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m

I . rig² [rɪg] SUBST

1. rig NÁUT:

rig

Takelage f téc

rig

Takelung f téc

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f téc

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig coloq MODA:

rig

Outfit nt calão

in full rig

in voller Montur coloq

6. rig esp americ TRANSP (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II . rig² <-gg-> [rɪg] VERBO trans

1. rig NÁUT:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln téc

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen téc

2. rig AERONÁUT:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten téc

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

ˈdrill·ing rig SUBST

drilling rig (on land)

Bohrturm m

drilling rig (offshore)

Bohrinsel f

ˈoil rig SUBST

oil rig

Bohrinsel f

rig out VERBO trans coloq

to rig out ⇆ oneself/sb

sich/jdn ausstaffieren

to rig out ⇆ oneself/sb esp woman

sich Acus auftakeln pej o humor

ˈrig-out [ˈrɪgaʊt] SUBST esp Brit dated coloq

rig-out

Putz m kein pl antiq

rig-out

Klamotten pl coloq

oil rig, drilling rig SUBST

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

oil rig SUBST

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

rig up VERBO trans

1. rig up NÁUT:

to rig up ⇆ sth

etw auftakeln téc

2. rig up (set up hastily):

to rig up ⇆ sth

etw [behelfsmäßig] aufbauen [o. aufstellen]

to rig up ⇆ sth

etw improvisieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

To conserve fuel (coal) she was also originally rigged as a topsail schooner.

en.wikipedia.org

Virtually all racing boats today are sloop rigged, which means that they carry one headsail and a mainsail, both from the same mast.

en.wikipedia.org

In the fifteenth century a hoy might be a small spritsail-rigged warship like a cromster.

en.wikipedia.org

In addition to the steam-driven propeller, the vessel was also barque rigged.

en.wikipedia.org

A ship mainly so rigged is called a square rigger.

en.wikipedia.org

A vessel with a gunter rigged mainsail is called a gunter rig.

en.wikipedia.org

She was ship rigged with three masts and had a sail area of 29200sqft sqm.

en.wikipedia.org

Ropes are usually rigged using bolts, slings, and carabiners.

en.wikipedia.org

They make traditional ketch rigged motorsailers and the pilothouse sailing yachts.

en.wikipedia.org

In the ketch configuration the mainsail is gaff rigged and the mizzen a balanced lug.

en.wikipedia.org