Traduções para „saber“ no dicionário Alemão » Francês

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq

3. sauber irón coloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq

Expressões:

bleib sauber! humor coloq

sois sage ! coloq

nicht ganz sauber sein calão

ne pas être vraiment clean gír franc.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

I . sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer QUÍM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer coloq (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil coloq

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc coloq

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... coloq

II . sauer [ˈzaʊɐ] ADV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer coloq (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) coloq

I . sabbern [ˈzabɐn] coloq VERBO intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] coloq VERBO trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir coloq

Sabber <-s; sem pl> SUBST m DIAL

Sabber

bave f

Araber <-s, -> [ˈarabɐ] SUBST m

1. Araber (Person):

Araber

Arabe m

2. Araber (Pferd):

Araber

cheval m arabe

Traber <-s, -> SUBST m

Traber

trotteur m

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

Veja também: sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] coloq VERBO intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] coloq VERBO trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir coloq

Schaber <-s, -> SUBST m

Schaber

grattoir m

Inhaber(in) <-s, -> [ˈɪnhaːbɐ] SUBST m(f)

Inhaber(in) einer Firma, eines Geschäfts

propriétaire mf

Inhaber(in) von Wertpapieren

détenteur(-trice) m (f)

makaber [maˈkaːbɐ] ADJ

makaber

macabre

Gelaber <-s; sem pl > [gəˈlaːbɐ] SUBST nt pej coloq

Gelaber (andauerndes Gerede)

bavardages mpl

Gelaber (dummes Gerede)

balivernes fpl

säubern [ˈzɔɪbɐn] VERBO trans

1. säubern elev (reinigen):

säubern

nettoyer

2. säubern eufem (befreien):

säubern

épurer

das Parlament von Oppositionellen säubern

débarrasser le Parlement des opposants

Sambier(in) <-s, -> [ˈzambiɐ] SUBST m(f)

Sambier(in)

Zambien(ne) m (f)

säbeln VERBO trans coloq

etw in dicke Scheiben säbeln

découper qc en grosses tranches

Berber <-s, -> [ˈbɛrbɐ] SUBST m

1. Berber:

Berber

Berbère m

2. Berber calão (Obdachloser):

Berber

clodo m pop!

3. Berber (Teppich):

Berber

tapis m berbère

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SUBST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tétine f

2. Sauger coloq (Staubsauger):

Sauger

aspi m

Sauser <-s, -> SUBST m CH (neuer Wein)

Sauser

vin m blanc nouveau

sabot SUBST

Entrada criada por um utilizador

ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (cela a beaucoup de prix, de valeur, c'est une chose rare)

das findet man nicht auf die Schnelle

ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval

danach muss man lange suchen