Traduções para „quirlen“ no dicionário Alemão » Francês

quirlen VERBO trans

quirlen (Zutaten)

battre

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBO trans +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes coloq

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen DESP:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MÚS:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen elev (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw Acus schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

Expressões:

ehe ich mich schlagen lasse! humor coloq

je me laisserais bien tenter ! humor coloq

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBO intr

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw Acus/auf etw Acus/gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw Acus/gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw Acus/auf etw Acus/gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein coloq (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn coloq

9. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBO reflex

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

Quirl <-s, -e> [kvɪrl] SUBST m

Quirl (Rührbesen, Schneebesen)

fouet m

Quirl (mechanisch)

fouet [ou batteur] mécanique m

Quirl (Ventilator) humor

ventilateur m

Quirl SUBST

Entrada criada por um utilizador

Quirl (aus Holz) m CULIN

sorte de spatule en bois en forme d'étoile conique servant à battre ou mélanger

Exemplos de frases com quirlen

das Eigelb schaumig quirlen

battre le jaune d'œuf pour obtenir une consistance mousseuse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zwei bis fünf Blüten hängen in Quirlen in endständigen, einfachen oder verzweigten Blütenständen.

de.wikipedia.org

Die meist gegenständig, seltener wechselständig oder in Quirlen angeordneten Laubblätter sind einfach.

de.wikipedia.org

Die Blätter stehen zu jeweils vier in Quirlen zusammen.

de.wikipedia.org

Die lanzettlichen Laubblätter können bis zu 18 cm lang und 3 cm breit werden, sie sind in mehreren Quirlen um den Stängel angeordnet.

de.wikipedia.org

Die zehn Staubblätter sind in zwei Quirlen angeordnet.

de.wikipedia.org

Die Blätter stehen einzeln, manchmal in Quirlen aus drei Blättern oder in Büscheln aus drei bis sechs Blättern.

de.wikipedia.org

Aus der runzligen Borke zweigen in unregelmäßigen Quirlen schwächere Seitenwurzeln ab.

de.wikipedia.org

Sie stehen zu dritt in Quirlen und weisen beidseitig ein bis zwei weiße Streifen auf.

de.wikipedia.org

Die gegenständig oder zu dritt in Quirlen an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind einfach.

de.wikipedia.org

Insbesondere in schattigen Situationen sind die Laubblätter zuerst in Quirlen von drei bis sieben angeordnet, weiter oben am Stängel dann wechselständig.

de.wikipedia.org