Traduções para „eilítill“ no dicionário Alemão » Francês

windstill ADJ

windstill

sans [le moindre souffle de] vent

I . eilig ADJ

1. eilig (dringend):

eilig

urgent(e)

es mit etw eilig haben

être pressé(e) de faire qc

wir haben es damit nicht so eilig

ça ne presse pas

er hatte nichts Eiligeres zu tun, als dieses Fax zu schreiben irón

il n'a rien eu de plus pressé que d'envoyer ce fax-là

2. eilig (schnell):

eilig

pressé(e)

mit eiligen Schritten

à pas pressés

II . eilig ADV

eilig

rapidement

eilig

à toute vitesse

nur nicht so eilig!

doucement !

eiligst ADV

eiligst

le plus vite possible

I . still [ʃtɪl] ADJ

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still JUR Liquidation

sans notification

5. still COM:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] ADV

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

Expressões:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même