Traduções para „biedy“ no dicionário Alemão » Francês

bieder [ˈbiːdɐ] ADJ

1. bieder (brav):

bieder Kleidung, Geschmack, Inszenierung

bien sage

2. bieder pej (einfältig):

bieder

simplet(te)

3. bieder antiq (rechtschaffen):

bieder

probe antiq

Comedy <-, -s> [ˈkɔmədi] SUBST f

1. Comedy (Comedy-Serie):

Comedy

série f comédie

2. Comedy (Comedy-Sendung):

Comedy

émission f de variété

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO trans +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Expressões:

auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen coloq

ça passe ou ça casse

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO intr +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBO reflex +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

Veja também: gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VERBO

gebogen Part perf von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten

offrir

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

offrir

bieten (Vorteil, Vorzug)

présenter

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

offrir

bieten (Nervenkitzel)

procurer

bieten (Film, Theaterstück)

donner

4. bieten pej (zumuten):

bieten

infliger

sich Dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO intr

1. bieten CARTAS:

bieten

annoncer

2. bieten (ein Angebot machen):

bieten

enchérir

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VERBO reflex

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

se présenter

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

s'offrir à qn

trendy [ˈtrɛndi] ADJ coloq

trendy

in