Traduções para „Vierges“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

viertel [ˈfɪrtəl] NUM

ein/drei viertel Liter

un quart/trois quarts de litre

um drei viertel sieben/zehn DIAL

à sept/dix heures moins le quart

Veja também: achtel

achtel ADJ

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

viert ADV

zu viert sein

être quatre

Veja também: acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Vierer <-s, -> [ˈfiːrɐ] SUBST m

1. Vierer coloq (Schulnote):

Vierer

≈ dix m

2. Vierer coloq (Lottogewinn):

Vierer

quatre bons numéros mpl

3. Vierer (Ruderboot):

Vierer

quatre m

Viertel <-s, -> [ˈfɪrtəl] SUBST nt

1. Viertel a. MAT:

Viertel

quart m

ein Viertel Wein

un quart de vin

2. Viertel (15 Minuten):

es ist Viertel vor elf

il est onze heures moins le quart

um Viertel nach fünf

à cinq heures et quart

3. Viertel (Stadtbezirk):

Viertel

quartier m

Expressões:

das akademische Viertel

le quart d'heure académique

vierzig [ˈfɪrtsɪç] NUM

vierzig

quarante

Veja também: achtzig

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante CH

achtzig

octante Bélg

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

Expressões:

jdn mit etw auf achtzig bringen coloq

mettre qn en pétard avec qc coloq

auf achtzig sein coloq

être en pétard coloq

viermal ADV

viermal

quatre fois

Veja também: achtmal

achtmal ADV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

einiges

einiges → einige(r, s)

Veja também: S , einiger , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einiger PRON

einiger → einige(r, s)

einige(r, s) PRON indef

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

vier [fiːɐ] NUM

vier

quatre

Expressões:

alle viere von sich strecken coloq Person:

se mettre les doigts de pied en éventail coloq

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) coloq

auf allen vieren coloq

à quatre pattes

Veja também: acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBO trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen elev (enthalten):

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen elev (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains