Traduções para „MIELE“ no dicionário Alemão » Francês

Diele <-, -n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Flur):

Diele

vestibule m

2. Diele (Dielenbrett):

Diele

lame f [de parquet]

miefen VERBO intr pej coloq

miefen

[s]chlinguer coloq

mieten [ˈmiːtən] VERBO trans

mieten

louer

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

Expressões:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Miese [ˈmiːzə] SUBST

Miese Pl coloq:

in die Miesen kommen

aller se foutre dans le rouge coloq

Miese machen

boire un bouillon coloq

in den Miesen sein

être dans le rouge

Miete <-, -n> [ˈmiːtə] SUBST f

Miete (Wohnungsmiete):

Miete

loyer m

zur Miete wohnen

être locataire

Expressões:

das ist schon die halbe Miete coloq

c'est déjà la moitié de fait(e)

Mieze <-, -n> [ˈmiːtsə] SUBST f

1. Mieze coloq (Katze):

Mieze

minou m coloq

2. Mieze calão (Mädchen):

Mieze

minette f coloq

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich Dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele coloq

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! coloq

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele coloq (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente coloq

Expressões:

sich Dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen coloq

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen coloq

turlupiner qn coloq

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen coloq

ça le démange de te le dire coloq

die Seele einer S. Gen sein

être l'âme de qc

Stele <-, -n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f ARTE

Stele

stèle f

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUBST nt coloq

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

mies [miːs] ADJ coloq

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse coloq

mies Unterkunft

minable coloq

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Miele & Cie. sowie Co-Vorsitzender des Zukunftsforums Finanzplatz Frankfurt.

de.wikipedia.org

Zu den Kunden gehören unter anderen Bayer, Daimler, Ernst & Young, Miele, die Postbank sowie Rossmann.

de.wikipedia.org

Im Oktober 1919 wurde er technischer Angestellter bei der Firma Miele & Cie. in Bielefeld.

de.wikipedia.org

Mit Wirkung vom 1. Juli 1899 gründete Miele zusammen mit dem Handlungsreisenden für Eisenwaren Reinhard Zinkann das Unternehmen Miele & Cie. Dieses stellte zunächst Milchzentrifugen her.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind z. B. Beiersdorf, Henkel, Hugo Boss, Coca-Cola, Deutsche Bank, Falke, Miele, Deutsche Bahn, Nestlé, Procter & Gamble, Unilever, Volkswagen und Dr. Oetker.

de.wikipedia.org

Zu den Kunden zählen u. a. Bosch Thermotechnik, Miele und Villeroy & Boch (Stand: November 2016).

de.wikipedia.org

Das Unternehmen gehört seit 1990 zur Miele-Gruppe, in dem es bis 2005 die Funktion einer Edelmarke einnahm.

de.wikipedia.org

Mit Miele besteht seit 2002 eine Kooperation, die regelmäßige Betriebserkundungen von Schülergruppen, Betriebspraktika, Expertenvorträge und weitere Veranstaltungen beinhaltet.

de.wikipedia.org

Markus Miele (* 20. Dezember 1968 in Gütersloh) ist geschäftsführender Gesellschafter und Mitglied der Geschäftsführung des Unternehmens Miele & Cie.

de.wikipedia.org