Traduções para „Gelee“ no dicionário Alemão » Francês

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUBST m o nt

Gelee

gelée f

Gelée royale <- -> [ʒəˈle roaˈjal] SUBST nt FARM, COSMÉT.

Gelée royale

gelée f royale

Traduções para „Gelee“ no dicionário Francês » Alemão

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée frequen pl (gel):

gelée

Frost m

2. gelée METEO:

gelée blanche

Reif m

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee nt

gelée

Aspik m

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée f royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee nt

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

gelé(e) [ʒ(ə)le] ADJ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein coloq

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

I . geler [ʒ(ə)le] VERBO trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBO intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JOGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impess:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBO reflex (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq

gelée SUBST

Entrada criada por um utilizador

gelée matinale f METEO

Morgenfrost m

gelée SUBST

Entrada criada por um utilizador

gelées tardives fpl METEO, AGRIC

Spätfröste fpl

geler VERBO

Entrada criada por um utilizador

il gèle à pierre fendre (très fort) fig expr idiom

es friert Stein und Bein fig

Exemplos de frases com Gelee

Apfelgelee

gelée f de pommes

Bodenfrost

gelée f au sol

Frostgefahr

risque m de gelée

Sauerkirschgelee

gelée f de griottes

Himbeergelee

gelée f de framboise[s]

bei Frostgefahr

en cas de risque de gelée

es liegt Raureif m METEO

il y a de la gelée blanche / du givre

in Aspik

en gelée

Reif m

gelée blanche

Gelée f royale

gelée royale

durchgefroren bis auf die Knochen

gelé(e) jusqu'à la moelle

Frostschäden Pl

méfaits de la gelée

ganz durchgefroren sein coloq

être gelé(e) jusqu'aux os

Himbeergelee nt

gelée de framboise[s]

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de coings/de groseilles

Himbeer-/Apfelgelee

gelée de framboise[s]/de pommes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la gelée a atteint les plantes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Grundprinzip eines Gelees mit untergehobener Schlagsahne bildet den Ausgangspunkt für eine große Vielfalt an Varianten.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet steifgeschlagene Schlagsahne, die entweder mit Brot- oder Schokoladenstreusel, mit Marmelade bzw. Gelee oder Himbeerfrüchten angerichtet wird.

de.wikipedia.org

Die Harze schmolzen auch in warmem Wasser zu Gelee.

de.wikipedia.org

Das Sülzkotelett ist ein ganzes, in Gelee eingegossenes Kotelett.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gelee im Kühlschrank vollständig erstarrt ist, werden die Formen kurz in heißes Wasser getaucht und die Aspike auf Teller gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Früchte können roh gegessen, zu Gelees, Sirupen, Likör und Konfitüren verarbeitet oder zu Wein vergoren werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen wird das Gelee in Würfel geschnitten und mit Kokosmilch oder Zuckersirup zu einem angenehmen Getränk verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das unter aschkenasischen Juden beliebteste am Schabbat kalt servierte Fischgericht war Fisch in Gelee, der im Osten vielfach süß, im Westen süß-sauer gegessen wurde.

de.wikipedia.org

Bekannte süße Brotaufstriche sind Marmelade, Konfitüre, Gelee und weitere Fruchtaufstriche, Honig, Zuckerrübensirup und Nuss-Nougat-Creme.

de.wikipedia.org

Sie werden traditionell mit Butter und Marmelade oder Gelee bestrichen gegessen.

de.wikipedia.org