Traduções para „olan“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

plan [pla:n] ADJ

plan

llano, plano

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

plan m

Plan (Vorhaben)

proyecto m

Plan (Absicht)

intención f

imperativer Plan

plan imperativo

indikativer Plan

plan indicativo

influenzierender Plan

plan influenciador

städtebaulicher Plan

plan urbanístico

es verläuft alles nach Plan

todo se desarrolla según lo previsto

Pläne machen/schmieden

hacer/forjar planes

einen Plan fassen

concebir un plan

jds Pläne durchkreuzen

frustrar los planes de alguien

sie steckt voller Pläne

está llena de planes

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plano m

jdn/etw auf den Plan rufen

hacer aparecer a alguien/algo

auf dem Plan stehen

estar planeado

auf den Plan treten

aparecer en escena

Clan <-s, -s> SUBST m

Clan

clan m

Klan <-s, -e> [kla:n] SUBST m

Klan

clan m

ölen [ˈø:lən] VERBO trans

ölen

engrasar, lubrificar

es geht wie geölt

va como la seda

wie ein geölter Blitz

como un rayo

Oman <-s> [oˈma:n] SUBST nt

Oman

Omán m

oll [ɔl] ADJ region coloq

oll (alt)

viejo

oll (abgenutzt)

gastado

das sind olle Kamellen

eso no es nada nuevo

oliv [oˈli:f] ADJ

oliv inv:

oliv

(verde) oliva

oben [ˈo:bən] ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben coloq

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne coloq

con el pecho al aire

oben ohne coloq

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

ran [ran] ADV coloq

ran

por aquí

Dan <-, -> [da:n] SUBST m DESP

Dan

dan m

man² ADV norte Alem coloq

denn man los!

¡vamos!

Van <-s, -s> [ˈvɛn] SUBST m AUTOMOB

Van

monovolumen m (compacto)

Pan <-s> [pa:n] SUBST m (in der Mythologie)

Pan

Pan m

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SUBST m

Fan

fan mf

Fan

aficionado(-a) m (f)

Fan (Fußballfan)

hincha mf

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Elan SUBST

Entrada criada por um utilizador

Elan

energia