Traduções para „ich freue mich schon“ no dicionário Alemão » Espanhol

ich [ɪç] PRON PESS

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LINGUÍS

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt <-s, ohne pl > PSICO

Über-Ich

superyó m

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f), Ich-Erzähler (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) m(f) en primera persona

Icherzählung <-, -en> SUBST f, Ich-Erzählung SUBST f <-, -en> LIT

Icherzählung

narrativa f escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Ich-Bewusstsein SUBST nt <-s, ohne pl > PSICO

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

schönen [ˈʃø:nən] VERBO trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen fig (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

I . schonen [ˈʃo:nən] VERBO trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VERBO reflex

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

I . freuen [ˈfrɔɪən] VERBO reflex

freuen sich freuen:

sich freuen

alegrarse

ich freue mich sehr über dein Geschenk

tu regalo me gusta mucho

ich freue mich, dass du kommst

me alegro de que vengas

ich freue mich darauf, dich wiederzusehen

tengo ilusión de verte

wir freuen uns auf euch!

¡tenemos muchas ganas de veros!

ich freue mich mit dir

comparto tu alegría

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

me alegro por ti que hayas ganado

da hast du dich zu früh gefreut coloq

te has alegrado antes de tiempo

sie freute sich schon sehr auf das Fest

esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

peleándose dos, el tercero gana

II . freuen [ˈfrɔɪən] VERBO trans

freuen

alegrar

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

das freut mich

(esto) me alegra

es freut mich, zu sehen, dass ...

me alegra ver que... ( +subj )

schon [ʃo:n] ADV

1. schon (zeitlich):

schon

ya

musst du schon gehen?

¿te tienes que ir ya?

schon oft

varias veces ya

schon wieder

otra vez

und schon war er weg

y ya se había ido

schon gestern

ya ayer

schon bald darauf

poco después

das war schon immer so

siempre ha sido así

ich komme ja schon!

¡ya voy!

nun mach schon! coloq (beeil dich)

¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon

(tan) solo

schon der Gedanke daran macht mich nervös

solo el pensar en ello me pone nervioso

wenn ich das schon sehe!

¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon

de hecho

das ist schon möglich

de hecho es posible

das stimmt schon, aber ...

de hecho es cierto, pero...

was heißt das schon?

eso no quiere decir nada

na, wenn schon!

¿y qué más da?

wer fragt schon danach, ob ...?

¿quién demonios pregunta si...?

du wirst schon sehen

ya verás

ich bin schon froh, dass ...

ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon

sí

ich denke schon

supongo que sí

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ella no está contenta, pero yo sí

Lust habe ich schon, nur ...

ganas sí que tengo, pero...

I . schön [ʃø:n] ADJ

schön

hermoso, bonito

schön

lindo lat-amer

Akademie der schönen Künste

Academia de Bellas Artes

das Wetter ist schön

hace buen tiempo

nichts als schöne Worte

tan solo palabras bonitas

schöne Ferien!

¡que lo pases bien en las vacaciones!

schönes Wochenende!

¡buen fin de semana!

das war nicht schön von dir

eso no fue un detalle bonito por tu parte

eine schöne Bescherung! coloq

¡buena se ha armado aquí!

das wäre ja noch schöner! coloq

¡no faltaba más!

das Schönste kommt erst noch: ... irón

y ahora viene lo mejor:...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut irón

ha robado periódicamente

das sind ja schöne Aussichten! coloq

¡menudas perspectivas!

na schön!

¡en fin!, ¡bueno!

das ist gut und schön, aber ... coloq

todo esto suena muy bien, pero...

zu schön, um wahr zu sein coloq

demasiado bonito para ser cierto

II . schön [ʃø:n] ADV

schön

bien

schön (ziemlich)

bastante

schön coloq

de lo lindo

sie singt schön

canta bien

das hat ja ganz schön weh getan

esto me ha dolido de lo lindo

hier ist es schön warm

aquí hace calorcito

hier ist es schön warm

se está calentito aquí

ihr habt es schön bei euch

se está muy bien en vuestra casa

sei schön brav! coloq

¡pórtate bien!

danke schön

muchas gracias

bitte schön

de nada

wie man so schön sagt

como se suele decir

schaurig-schön ADJ

schaurig-schön

escalofriante pero bonito

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

la abuela contó una bonita historia de miedo

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar

freuen VERBO

Entrada criada por um utilizador

freuen trans

complacer trans

freuen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) reflex

estar deseando que llegue algo

freuen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich auf etw freuen reflex

tener ganas de algo

schon ADV

Entrada criada por um utilizador

schon immer

de siempre