Espanhol » Alemão

Traduções para „tomó“ no dicionário Espanhol » Alemão (Salte para Alemão » Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

tomo: Substantivo
tomar: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo reflexo
ser de armas tomar

tomo [tomo] SUBST m

1. tomo (volumen):

tomo

Band m

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de cuatro tomos

2. tomo coloq (expr idiom):

de tomo y lomo coloq

I . tomar [toˈmar] VERBO intr

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] VERBO trans

1. tomar (coger):

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar café

3. tomar (interpretar):

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

tomar por...

halten für ... +Acus

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar conciencia de algo

sich Dat einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar cariño

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

7. tomar (copiar, imitar):

8. tomar (contratar):

tomar un abogado

sich Dat einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

10. tomar (hacerse cargo):

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

12. tomar (fotografiar, filmar):

13. tomar (sobrevenir):

14. tomar (llevar):

15. tomar (calcular):

16. tomar lat-amer (emborracharse):

17. tomar ZOOL (copular):

¡vete a tomar por culo! vulg

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg

leck mich am Arsch!

18. tomar (expr idiom):

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego coloq

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] VERBO reflex tomarse

1. tomar (coger):

tomarse libertades

sich Dat Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich Dat ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

tomarse de orín

tomarse de polvo

4. tomar lat-amer (emborracharse):

5. tomar (expr idiom):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

ser de armas tomar

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

ser de armas tomar (ser de cuidado) expr idiom

mit Vorsicht zu genießen sein

Exemplos de frases com tomó

tomo suplementario

Ergänzungsband m

de tomo y lomo coloq

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

tomo montones de pastillas

ich nehme Unmengen (von) Tabletten

se tomó su expulsión dramáticamente

er/sie empfand den Verweis als tragisch

entre horas no tomo café

zwischen den Mahlzeiten trinke ich keinen Kaffee

apenas llegó, se tomó una ducha

er kam und nahm sofort [o. schnurstracks] eine Dusche

es una mentirosa de tomo y lomo

sie hat es faustdick hinter den Ohren

el catedrático se tomó un año sabático

der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich Dat für meinen Geschmack zu viel heraus

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

se tomó el licor a palo seco coloq

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

nada más llegar, se tomó una ducha

kaum war er angekommen, nahm er eine Dusche

no se ganó/tomó Zamora en una hora prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros

nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung

después de las comidas siempre me tomo un digestivo

nach dem Essen trinke ich immer einen Digestif

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Simplemente es una decisión salomónica la que tomo entre desigualdad / pobreza. fueradeaula.wordpress.com

Cuando la situación me enfrenta a encrucijadas como éstas tomo el atajo del saber técnico. www.laverdadyotrasmentiras.com

Hace un mes me hicieron un tomo de abdomen y no se ve nada malo, y el hemograma salió bien. laconsultasincita.com

Inothernewz.com tomo la imagen de arriba de un hombre mayor vadeando a través de los peces muertos como ellos vinieron en tierra. djxhemary.wordpress.com

No entiendo las criticas mal intencionadas, si solo esta contando experiencias y la determinacion que tomo. spanish.martinvarsavsky.net

Se tomo el tiempo de pedir la solidaridad del resto de billonarios del mundo para iniciar el proyecto. blog.tigobusiness.hn

Me tomo a veces una merengada de proteínas sin leche, la preparo con agua. pattyneta.wordpress.com

Tomo con frecuencia, pero me convencí hace rato de que hay que rumbear en taxi o con conductor elegido. carlosprieto.net

Cuando voy de tapeo si que me tomo alguna cerveza. www.diabetesforo.com

Y en ese instante la meretriz tomo el traste repleto de limosna y corrió ágilmente perdiéndose entre las calles. sensacionaldefilosofos.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina