Traduções para „Arum“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADJ

1. arm:

arm (bedürftig)

pobre

arm (bedürftig)

necesitado

arm (mittellos)

sin recursos

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

la región es pobre en recursos naturales

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz, pobre

ein armer Irrer

un pobre imbécil

du armes Würstchen! coloq

¡pobrecito!

du Ärmste!

¡pobrecita de ti!

er ist arm dran coloq

le van mal las cosas

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +Acus ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein coloq

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum coloq (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum coloq (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum coloq (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum coloq (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

Arm <-(e)s, -e> SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

brazo m

zwei Arme voll Holz

dos brazadas de leña

er nahm sie in den Arm

la abrazó

er nahm sie in den Arm

la tomó en sus brazos

sich Dat den Arm brechen

romperse el brazo

sich Dat [o. einander] in den Armen liegen

estar abrazados (el uno al otro)

jdn auf den Arm nehmen coloq

tomar el pelo a alguien

jdm unter die Arme greifen

echar una mano a alguien

jdm in die Arme laufen coloq

darse de manos a boca [o toparse] con alguien

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Arm in Arm gehen

ir del brazo [o bracete]

jds verlängerter Arm sein

ser el brazo derecho de alguien

2. Arm TÉC:

Arm

brazo m

3. Arm (eines Flusses):

Arm

brazo m

4. Arm (Ärmel):

Arm

manga f

Rum <-s, -s [o. A, CH -e] > [rʊm] SUBST m

Rum

ron m

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ region

1. arg (schlimm):

arg

malo

der ärgste Feind

el peor enemigo

etw liegt im Argen elev

algo va por mal camino

etw noch ärger machen

empeorar algo aún más

jdm arg mitspielen

jugar una mala pasada a alguien

2. arg (ernst):

arg

grave

in arge Verlegenheit kommen

verse en un grave apuro

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV region (sehr)

arg

muy, mucho

es hat mir nicht so arg gefallen

no me ha gustado demasiado

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la enfermedad le ha afectado mucho

ist sie arg böse?

¿está muy enfadada?

arid [aˈri:t] ADJ GEO

arid

árido

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +Conj

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

brida f

jdn im Zaum halten

atar corto a alguien

sich im Zaum halten

contenerse

Raum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Raum m TÉC

recinto m

(ab)geschlossener Raum TÉC

recinto estanco m