go far no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para go far no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para go far no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para go far no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.go <3ª persona sing pres. goes, pass went, Part perf gone> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. go (move, travel):

go
andare (from da; to a, in)
to go to London, Milan
andare a Londra, a Milano
to go to the States, to Ireland, to California
andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California
to go to town, to the country
andare in città, in campagna
they went home
sono andati a casa
she's gone to Paris
è andata a Parigi
to go up, down, across
salire, scendere, attraversare
I went into the room
sono entrato nella stanza
to go by bus, train, plane
andare or viaggiare in autobus, treno, aereo
we went there by bus
ci siamo andati in autobus
to go by or past person, vehicle:
passare or superare
that car's going very fast!
quella macchina sta andando molto veloce!
there he goes again! (that's him again)
rieccolo là!
there he goes again! (he's starting again) fig
eccolo che ricomincia!
who goes there? MILITAR
chi va là?
where do we go from here? fig
e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go
andare
to go shopping
andare a fare spese
to go swimming (in sea, river)
andare a fare il bagno
to go swimming (in pool)
andare in piscina
to go for a walk
andare a fare una passeggiata
to go on a journey
andare a fare un viaggio
to go on holiday
andare in vacanza
to go for a drink
andare a bere qualcosa
he's gone to get some wine
è andato a prendere il vino
go and answer the phone
va a rispondere al telefono
go and tell her that…
va a dirle che…
go after him!
inseguitelo!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:
andare, funzionare
to set sth going
mettere in funzione or moto qc
to get going engine, machine:
mettersi in moto
to get going fig business:
avviarsi or decollare
to get the fire going
accendere il fuoco
to keep going
continuare
to keep going person:
tener duro
to keep going machine:
continuare a funzionare
to keep going business:
continuare ad andare bene
we have several projects going at the moment
abbiamo diversi progetti in corso al momento

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
le radici della pianta vanno molto profondo
the historical reasons for this conflict go very deep
le ragioni storiche di questo conflitto hanno radici profonde or risalgono a molto tempo fa
these habits go very deep
queste usanze hanno radici profonde
as far as that goes
quanto a questo
it's true as far as it goes
è vero fino a un certo punto
she'll go far!
farà strada or andrà lontano
this time he's gone too far!
questa volta ha esagerato!
a hundred pounds doesn't go far these days
al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
non basta mica un cosciotto di agnello per dodici persone
this goes a long way towards explaining his attitude
questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento
you can make go a long way
si possono fare molte cose con 5 sterline

II.go <3ª persona sing pres. goes, pass went, Part perf gone> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] SUBST

1. go Brit:

go (person's turn)
turno m
go (try)
tentativo m
it's your go (in game)
è il tuo turno or tocca a te
whose go is it?
a chi tocca?
you've had two goes (in game)
hai già giocato due volte
you've had two goes (two attempts at mending sth)
hai già fatto due tentativi
to have a go at sth
provare, tentare (a fare) qc
have another go!
fai un altro tentativo! provaci ancora!
she had several goes at the exam
ha tentato l'esame diverse volte
I had to have several goes before passing
ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare
Visualizar Tabela de verbos
to go one better than sb
superare or fare meglio di qn
to go off like a frog in a sock Aus coloq
andare completamente fuori di testa
to go off on one Brit coloq
andare fuori di testa
that's how it goes! that's the way it goes!
così va il mondo! così è la vita!
there you go! coloq
voilà!
don't (even) go there coloq
(e) fermiamoci qui
to have a go at sb
prendersela con qn
to make a go of sth
fare un successo di qc
she's always on the go
è sempre in movimento or non si ferma mai
he's all go! coloq
non si ferma mai!
it's all the go! coloq
sta facendo furore!
we have several different projects on the go at the moment
abbiamo vari progetti in corso or in cantiere in questo momento
(it's) no go!
(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!
from the word go
dall'inizio
that was a near go! coloq
c'è mancato poco! l'ho scampata bella!
in one go
in un colpo solo or in una volta

I.far [Brit fɑː, americ fɑr] ADV Note the different Italian translations of far from when it is followed by a noun, a verb or an adjective: we are far from home/from London = siamo lontani da casa/da Londra; far from being stupid, he's actually very intelligent = lungi dall'essere stupido, in realtà è molto intelligente; far from angry = lungi dall'essere arrabbiato/tutt'altro che arrabbiato. - When used in front of a comparative, far is translated by molto or assai: far older = molto/assai più vecchio.

1. far (to, at, from a long distance):

far
lontano
far
distante
is it far?
è lontano?
it's not very far
non è molto lontano
have you come far?
vieni da lontano?
is it far to York?
York è lontana da qui?
far off, far away
lontano
he doesn't live far away
non abita lontano
to be far from home, the city
essere lontano da casa, dalla città
far beyond the city
ben oltre la città
far above the trees
ben al di sopra degli alberi
far out at sea
in mare aperto
far into the jungle
nel cuore della giungla

4. far (to a great degree, very much):

far
molto
far better, shorter, more expensive
molto meglio, più corto, più caro
far too fast, cold
di gran lunga troppo veloce, freddo
far too much money
fin troppi soldi
far too many people
decisamente troppa gente
far more
molto più
far above, below the average
molto al di sopra, sotto della media
the results fell far short of expectations
i risultati sono stati ben lontani da quel che ci si aspettava
interest rates haven't come down very far
i tassi di interesse non sono scesi di molto
they are far ahead of their competitors
sono molto avanti rispetto ai loro concorrenti

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
fino a che punto è possibile…?
how far have they got with the work?
a che punto sono arrivati col lavoro?
we must wait and see how far the policy is successful
dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto questa politica avrà successo
I wouldn't trust him very far
non mi fiderei troppo di lui
as or so far as we can, as or so far as possible
per quanto possiamo, possibile
as or so far as we know, can see
per quanto ne sappiamo, da quel che possiamo vedere
as or so far as I can remember
per quanto mi ricordo
as or so far as I am, they are concerned
per quanto mi, li riguarda, quanto a me, loro
as or so far as the money is concerned
per quanto riguarda i soldi
as or so far as that goes
fino a questo punto
it's OK as far as it goes, but…
fino a questo punto va bene, ma…
not to be far off or out or wrong
non essere lontano dalla verità
far and wide, far and near
in lungo e in largo, dappertutto
far be it from me to do
lungi da me l'idea di fare
to be a far cry from
essere ben lontano da
he is pretty far gone (ill)
ha già un piede nella tomba, è più di là che di qua
he is pretty far gone (drunk)
è completamente andato
how far gone is she (in her pregnancy)?, how far along is she (in her pregnancy)? americ
a che mese (di gravidanza) è?
she will go far
farà strada, andrà lontano
this wine, food won't go very far
questo vino, cibo non durerà molto

go far no Dicionário PONS

Traduções para go far no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADV

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:r] ADJ

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Youth voice also faces criticism from the youth rights movement that it does not go far enough, or that it is using youth.
en.wikipedia.org
It was criticised on all quarters; some thought it went too far, others that it didn't go far enough.
en.wikipedia.org
He tells the woman to marry a man of her own race and go far away.
en.wikipedia.org
Let's go far left and just see what happens.
en.wikipedia.org
Liberal politicians and women's rights activists have welcomed the reforms as progress - but say they do not go far enough.
en.wikipedia.org
He has often quipped that as a child he did not have to go far for a pick-up baseball game.
en.wikipedia.org
He developed his own two-stage model in the book but in the end he did not endorse it because it did not go far enough.
en.wikipedia.org
Products and ideas of this time didn't go far.
en.wikipedia.org
Some critics of zero growth claim that it does not go far enough.
en.wikipedia.org
During the wet seasons, the baboons do not have to go far to find pools of water.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "go far" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares