stretchmarks no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stretchmarks no dicionário inglês»Espanhol

stretch marks SUBST subst pl

stretch marks

estrías fpl

Traduções para stretchmarks no dicionário Espanhol»inglês

estría

stretch mark

para que no se estríe la piel

to prevent stretch marks developing formal

para que no se estríe la piel

so that you don't get stretch marks

Traduções para stretchmarks no dicionário inglês»Espanhol

Mark [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST BÍBL

Mark

(San) Marcos

I.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DESP

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación formal

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit coloq, humor

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit DESP:

mark

marcar

III.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

mark² [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FINAN, HIST

marco m

I.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO trans

1.1. stretch (extend to full length):

stretch arm/leg

estirar

stretch arm/leg

extender

stretch wing

extender

stretch wing

desplegar

we went for a walk to stretch our legs

dimos un paseo para estirar las piernas

1.2. stretch:

stretch elastic/rubber band

estirar

stretch sweater/shirt

estirar

stretch (widen)

ensanchar

1.3. stretch (draw out):

stretch rope/wire

estirar

stretch sheet/canvas

extender

we stretched paper chains from one wall to another

tendimos cadenetas de papel de pared a pared

2. stretch (eke out, make go further):

stretch money/credit/resources

estirar

3.1. stretch (make demands on):

stretch

exigirle a

my job doesn't stretch me

mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school

en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

I wasn't fully stretched as a secretary

como secretaria no estaba exigida al máximo

3.2. stretch (strain):

stretch patience/nerves

poner a prueba

our resources are stretched to the limit

nuestros recursos están empleados al máximo

our resources are stretched to the limit

nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point

tengo los nervios a punto de estallar

4. stretch (distort):

stretch truth/meaning

forzar

stretch truth/meaning

distorsionar

stretch principles/rules

apartarse un poco de

she's stretching it too far

se está pasando un poco coloq

II.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO intr

1. stretch person:

stretch

estirarse

stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

he stretched up to touch the ceiling

se estiró hasta tocar el techo

to stretch to reach sth

estirarse para alcanzar algo

2.1. stretch (reach, extend):

stretch forest/estate/sea:

extenderse

stretch influence/authority/power:

extenderse

it stretches several miles south

se extiende varias millas hacia el sur

his land stretches from the river to the mountain

sus tierras abarcan or se extienden desde el río hasta la montaña

his grin stretched from ear to ear

sonreía de oreja a oreja

his coat stretched right down to the ground

el abrigo le llegaba hasta el suelo

2.2. stretch (in time):

to stretch back

remontarse

to stretch over a period

alargarse or prolongarse durante un período

our partnership stretches back more than ten years

nuestra colaboración se remonta a hace más de 10 años

this treatment can stretch over months

este tratamiento puede alargarse or prolongarse durante meses

a miserable future stretched before her

tenía un sombrío futuro por delante

3.1. stretch (be elastic):

stretch elastic/wire/rope:

estirarse

3.2. stretch (become loose, longer):

stretch garment/rope:

estirarse

stretch garment/rope:

dar de sí

my sweater stretched in the wash

se me estiró el suéter al lavarlo

my sweater stretched in the wash

mi suéter dio de sí al lavarlo

4. stretch (be enough):

stretch money/resources/supply:

alcanzar

stretch money/resources/supply:

llegar

to make sth stretch

estirar algo

to make sth stretch

hacer llegar or hacer alcanzar algo

funds won't stretch to a new library

los fondos no alcanzan or no dan para una nueva biblioteca

I can't stretch to a car

no me da or no me alcanza para un coche

III.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO reflex to stretch oneself

1. stretch:

to stretch oneself

estirarse

to stretch oneself

desperezarse

she yawned and stretched herself

bostezó y se desperezó

2. stretch (increase efforts):

to stretch oneself

exigirse al máximo

to stretch oneself

intentar superarse

IV.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] SUBST

1. stretch (act of stretching) sem pl:

to have a stretch

estirarse

to have a stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

to give sth a stretch

estirar algo

at full stretch (fully extended)

estirado al máximo

the factory is working at full stretch

la fábrica está trabajando a tope or al máximo

stretch of the imagination by no stretch of the imagination could he be described as an expert

de ningún modo se lo podría calificar de experto

that can't be true, not by any stretch of the imagination

eso ni por asomo puede ser verdad

2.1. stretch C (expanse):

stretch (of road, river)

tramo m

stretch (of road, river)

trecho m

the final or home stretch

la recta final

the last stretch was the most exhausting

el último tramo del trayecto fue el más agotador

not by a long stretch

(ni) con mucho

not by a long stretch

ni mucho menos

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es, (ni) con mucho, tan bueno como el otro

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es tan bueno como el otro ni mucho menos

2.2. stretch C (period):

stretch

período m

he did a ten-year stretch in the army

estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch coloq

estuvo tres años a la sombra coloq

at a stretch (without a break)

sin parar

at a stretch (in an extremity)

como máximo

we used to work for twelve hours at a stretch

trabajábamos doce horas seguidas or sin parar

at a stretch, we can get ten people round the table

como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa

at a stretch I could get it to you by Monday

te lo podría hacer llegar para el lunes, como muy pronto

3. stretch U (elasticity):

stretch

elasticidad f

a sock with lots of stretch

un calcetín muy elástico or que da mucho de sí

V.stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] ADJ atrib, no compar

stretch fabric/pants:

stretch

elástico

Veja também: stretch out

I.stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. stretch out (extend):

stretch out legs/arms

estirar

beggars stretching their hands out for alms

mendigos pidiendo limosna con la mano extendida

he stretched his hand out to touch her

alargó or extendió la mano para tocarla

he stretched himself out on the sand

se tendió sobre la arena

he stretched him out with one blow coloq

lo tumbó de un golpe

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech

estirar

II.stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + adv)

1. stretch out (reach out):

he stretched out to turn off the alarm clock

alargó or extendió la mano para apagar el despertador

2. stretch out (lie full length):

stretch out

tenderse

stretch out

tumbarse

3. stretch out (extend):

stretch out (in space) plain/city:

extenderse

stretch out (in time) negotiations/afternoon/meeting:

alargarse

the days stretched out ahead of her

le parecía tener una eternidad por delante

stretchmarks no Dicionário PONS

Traduções para stretchmarks no dicionário Espanhol»inglês

estrías del embarazo

stretch marks pl from pregnancy

Traduções para stretchmarks no dicionário inglês»Espanhol

I.mark¹ [mark] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha f

mark (scratch)

marca f

mark (trace)

huella f

to leave one's mark on sth/sb fig

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya f

3. mark (required standard):

mark

norma f

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

4. mark (target):

mark

blanco m

to hit the mark

dar en el blanco

5. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your mark, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

6. mark LINGUÍS:

mark

signo m

punctuation mark

signo de puntuación

Expressões:

to be wide of the mark

fallar por mucho

to be wide of the mark

estar lejos de la verdad

II.mark¹ [mark] VERBO trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poisonʼ

la botella llevaba la etiqueta ‘venenoʼ

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

mark² [mark] SUBST FINAN

mark

marco m

I.stretch <-es> [stretʃ] SUBST

1. stretch DESP:

stretch

estiramiento m

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticidad f

3. stretch GEO:

stretch

trecho m

4. stretch (piece):

stretch

trozo m

stretch of road

tramo m

stretch of time

período m

5. stretch (stage of a race):

stretch

recta f

the home stretch

la recta final

6. stretch (exertion):

at full stretch

a todo gas

to work at full stretch

trabajar al máximo de su capacidad

not by any stretch of the imagination

ni por asomo

II.stretch [stretʃ] VERBO intr

1. stretch (become bigger):

stretch

estirarse

stretch clothes

dar de sí

2. stretch (extend muscles):

stretch

estirarse

3. stretch (in time):

to stretch (all the way) back to...

remontarse a...

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

extenderse

III.stretch [stretʃ] VERBO trans

1. stretch (extend):

stretch muscles

estirar

to stretch one's legs

estirar las piernas

2. stretch (make go further):

stretch

estirar

to stretch the limit

estirar el límite

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

poner a prueba la paciencia de alguien

my present job doesn't stretch me

mi trabajo actual no me exige lo suficiente

his nerves are stretched to the breaking point

tiene los nervios a punto de estallar

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

hacer una excepción

now you're really stretching it

ahora sí que estás exagerando

5. stretch JUR:

stretch

sobrepasar los límites de

IV.stretch [stretʃ] ADJ

stretch

elástico, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I'm sorry that my belly is covered in stretch marks.

www.huffingtonpost.ca

Women commenting they are prepregnancy weight with zero stretch marks good for you.

celebritybabies.people.com

Stretch marks generally begin as red or purple stripes (striae rubra), fading to pale or flesh-color (striae alba) after pregnancy that will generally be permanent.

en.wikipedia.org

The protoconch is paucispiral with a slightly less than one whorl and shows fine spiral striae (stretch marks).

en.wikipedia.org

It is used for the treatment of wrinkles, solar lentigenes, sun damage, scars (see acne scar treatment), stretch marks, actinic keratosis, surgical scars and telangiectasias or spider veins.

en.wikipedia.org

Clinical trials found that olive oil does not act to prevent or reduce stretch marks.

en.wikipedia.org

Stretch marks may also be influenced by hormonal changes associated with puberty, pregnancy, bodybuilding, hormone replacement therapy, etc.

en.wikipedia.org

I have a very bad case of diastasis recti and stretch marks from 2 babies born 15 months apart.

metro.co.uk

She got stretch marks, labour pains, and sacrificed precious beauty sleep.

www.independent.ie

No stretch marks will form as long as there is support within the dermis.

en.wikipedia.org