balai no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para balai no dicionário francês»inglês

balai [balɛ] SUBST m

1. balai (pour le sol):

balai

broom

passer le balai

to sweep the floor

donner un coup de balai literal

to give the floor a quick sweep

coup de balai dans l'entreprise fig

mass redundancies in the company

2. balai (d'essuie-glace):

balai

blade

3. balai ELETRÓN:

balai

brush

4. balai (an) coloq:

avoir 50 balais

to be fifty

balai mécanique

carpet sweeper

Expressões:

du balai! coloq

go away!

du balai! coloq

push off! Brit coloq

balai-ballon [balɛbalɔ̃] SUBST m

balai-ballon

broomball

voiture-balai <pl voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUBST f

voiture-balai

support vehicle

aspirateur-balai <pl aspirateurs-balais> [aspiʀatœʀbalɛ] SUBST m

aspirateur-balai

electric broom

balai-brosse <pl balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

stiff broom

balai-éponge <pl balais-éponges> [balɛepɔ̃ʒ] SUBST m

balai-éponge

squeeze mop

Traduções para balai no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sponge mop

balai-éponge m

carpet sweeper

balai m mécanique

wiper blade

balai m d'essuie-glace

broom handle

manche m à balai

balai no Dicionário PONS

Traduções para balai no dicionário francês»inglês

balai [balɛ] SUBST m

1. balai (ustensile):

balai

broom

2. balai ELETRÓN:

balai d'une dynamo

brush

3. balai AUTOMOB:

balai d'essuie-glace

windscreen wiper blade Brit

balai d'essuie-glace

windshield wiper blade americ

voiture-balai <voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUBST f DESP

voiture-balai

support car

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

scrubbing brush

Traduções para balai no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carpet sweeper

balai m mécanique

broom

balai m

broomstick

manche m à balai

sweeper

balai m

blade of wipers

balai m

to be as daft as a brush

être con comme un balai

brush

balai m

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

balai Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

balai d'essuie-glace

windscreen wiper blade Brit

balai d'essuie-glace

windshield wiper blade americ

balai m à laver

mop

donner un coup de balai à qc

to give sth a brush

enlever qc à la brosse/au balai

to brush sth off

manche m à balai

broomstick

coup m de balai

sweep

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

D'après les règlements internationaux, la longueur maximale d'un balai ne doit pas dépasser 1,35 mètre.

fr.wikipedia.org

Les buts sont inscrits en frappant le ballon dans les filets adverses en utilisant son balai.

fr.wikipedia.org

La fibre peut être utilisée pour fabriquer des balais et des brosses.

fr.wikipedia.org

Il comporte un réservoir plat vers lequel les poussières sont envoyées par les brosses, actionnées par le mouvement du balai sur le sol.

fr.wikipedia.org

Les deux types de crins ou soies sont utilisés pour la fabrication de pinceau, brosse, balai, etc.

fr.wikipedia.org

Elle le bat avec son balai après avoir récité une litanie mais le charme ne se rompt pas.

fr.wikipedia.org

C'est lors du test de son balai magique qu'elle est découverte par les enfants.

fr.wikipedia.org

Les agents les nettoient chaque matin en y versant un seau d’eau suivi d’un coup de balai.

fr.wikipedia.org

Les balais sont composés d'un manche et d'un faisceau de brins, le plus souvent métalliques mais les brins peuvent aussi être en plastique.

fr.wikipedia.org