balais no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para balais no dicionário francês»inglês

balai [balɛ] SUBST m

1. balai (pour le sol):

balai

broom

passer le balai

to sweep the floor

donner un coup de balai literal

to give the floor a quick sweep

coup de balai dans l'entreprise fig

mass redundancies in the company

2. balai (d'essuie-glace):

balai

blade

3. balai ELETRÓN:

balai

brush

4. balai (an) coloq:

avoir 50 balais

to be fifty

balai mécanique

carpet sweeper

Expressões:

du balai! coloq

go away!

du balai! coloq

push off! Brit coloq

balai-ballon [balɛbalɔ̃] SUBST m

balai-ballon

broomball

voiture-balai <pl voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUBST f

voiture-balai

support vehicle

aspirateur-balai <pl aspirateurs-balais> [aspiʀatœʀbalɛ] SUBST m

aspirateur-balai

electric broom

balai-brosse <pl balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

stiff broom

balai-éponge <pl balais-éponges> [balɛepɔ̃ʒ] SUBST m

balai-éponge

squeeze mop

Traduções para balais no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sponge mop

balai-éponge m

carpet sweeper

balai m mécanique

wiper blade

balai m d'essuie-glace

broom handle

manche m à balai

balais no Dicionário PONS

Traduções para balais no dicionário francês»inglês

balai [balɛ] SUBST m

1. balai (ustensile):

balai

broom

2. balai ELETRÓN:

balai d'une dynamo

brush

3. balai AUTOMOB:

balai d'essuie-glace

windscreen wiper blade Brit

balai d'essuie-glace

windshield wiper blade americ

voiture-balai <voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] SUBST f DESP

voiture-balai

support car

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

scrubbing brush

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

placard à balais

broom cupboard

Traduções para balais no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

broomstick

manche m à balai

carpet sweeper

balai m mécanique

broom

balai m

sweeper

balai m

blade of wipers

balai m

to be as daft as a brush

être con comme un balai

balais Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

balai d'essuie-glace

windscreen wiper blade Brit

balai d'essuie-glace

windshield wiper blade americ

placard à balais

broom cupboard

balai m à laver

mop

donner un coup de balai à qc

to give sth a brush

enlever qc à la brosse/au balai

to brush sth off

manche m à balai

broomstick

coup m de balai

sweep

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le crin est employé pour des brosses de ménage (balais d'intérieur, brosses de dépoussiérage, brosses à chaussures., etc.) et pour des brosses industrielles.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise est plus haut et reçoit deux essuie-glace de dimensions très importantes au lieu des trois balais sur les 170/190 précédents.

fr.wikipedia.org

Il invente en 1886 un nouveau moteur électrique à vitesse constante, avec des balais fixes et un système de renvoi de courant.

fr.wikipedia.org

Groesbeek est un village agricole assez pauvre et on y exerce des professions très spécifiques comme cueilleurs de bleuets et lieurs de balais.

fr.wikipedia.org

Il en résulte un encrassement des lamelles et l'usure des balais.

fr.wikipedia.org

Ce soufrage est responsable de la belle couleur jaune des balais de sorgho.

fr.wikipedia.org

Les balais sont composés d'un manche et d'un faisceau de brins, le plus souvent métalliques mais les brins peuvent aussi être en plastique.

fr.wikipedia.org

Il y pousse beaucoup de genêt à balais et d'armoises, ce qui donne une allure désertique aux terrains concernés.

fr.wikipedia.org

Fabrication de balais, de chandelles, de hamacs à partir d'hibiscus et de sisal.

fr.wikipedia.org

Datant de l'époque médiévale, c'est un losange d'or environné de perles, avec une fleur de lys fleurdelisée d'or, enrichi de rubis balais.

fr.wikipedia.org