Traduções para „laden“ no dicionário Alemão » Francês

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBO trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Acus laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELETR:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Expressões:

geladen haben calão

être bourré(e) coloq

geladen sein coloq

être furax [ou en pétard] coloq

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBO intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> VERBO trans

1. laden elev (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden coloq (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f coloq

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) coloq

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

Expressões:

den Laden schmeißen calão

faire tourner la boite (boîte) coloq

Laden² <-s; sem pl> SUBST nt a. COMPUT

Laden

chargement m

SB-Laden [ɛsˈbeː-] SUBST m

SB-Laden

[magasin m ] libre-service m

Dritte-Welt-Laden SUBST m

Dritte-Welt-Laden

magasin m [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden SUBST m coloq

Tante-Emma-Laden

petite épicerie f [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> SUBST m

Duty-free-Laden

boutique f hors taxes

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SUBST f coloq

Lade

tiroir m

Exemplos de frases com laden

Schuld auf sich Acus laden elev

se rendre coupable d'une faute elev

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) coloq

den Laden schmeißen calão

faire tourner la boite (boîte) coloq

[eine] Blutschuld auf sich Acus laden

se rendre coupable d'une faute capitale

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

Schulden/Verantwortung auf sich Acus laden

endosser des dettes/une responsabilité

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

nous vous invitons à l'inauguration

sich etw auf den Hals laden coloq

se coller qc sur le dos coloq

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In den Jahren 1866 und 1867 wurde er dann Angestellter in einem Laden.

de.wikipedia.org

Mit Get & Transform können Benutzer aus vielen verschiedenen Quellen Daten in das Power-Pivot-Datenmodell laden.

de.wikipedia.org

In vielen Architekturen benötigt diese Operation weniger Rechenzeit, als man für das Laden einer und das Speichern im Register benötigt.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Sie selbst blieb allerdings Besitzerin des Gebäudes, in dem der Laden angesiedelt war.

de.wikipedia.org

Für die Speisung der Wicklungen des Generators und zum Laden der Batterie diente der Hilfsgenerator.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org

Da sie häufig im Fleischhandel benutzt werden, nennt man sie auch Laden- oder Thekenspalter (von Fleischtheke).

de.wikipedia.org

Die Malware ist vielmehr gestaltet, um je nach Zweck des Angreifers spezialisierte Plugins zu laden.

de.wikipedia.org

Unter dem Laden wird hierbei eine Verkaufsstätte verstanden, die zum freien Eintritt des Publikums und zum Abschluss von Geschäften mit dem Ladenpersonal bestimmt ist.

de.wikipedia.org