Traduções para „fassbar“ no dicionário Português » Inglês

faiscar <c → qu> [faisˈkar] VERBO intr

1. faiscar metal, fogo:

faiscar

to spark

2. faiscar (cintilar):

faiscar

to sparkle

faiscar

to twinkle

assar [aˈsar] VERBO trans

assar

to roast

I . assear [aseˈar] conj como passear VERBO trans

assear

to clean

II . assear [aseˈar] conj como passear VERBO reflex

assear assear-se (vestir-se com apuro):

assear-se

to dress well

assoar <1. pess pres: assoo> [asuˈar] VERBO trans

assoar o nariz

to blow one's nose

cassar [kaˈsar] VERBO trans

cassar licença

to revoke

cassar político

to impeach

I . babar [baˈbar] VERBO intr

babar

to drool

II . babar [baˈbar] VERBO reflex

babar-se (por a. c.) (gostar de)

to drool over sth

babar-se por alguém

to drool over sb

I . gabar [gaˈbar] VERBO trans

gabar

to praise

II . gabar [gaˈbar] VERBO reflex

gabar gabar-se de a. c.:

gabar-se de a. c.

to boast about sth

I . acabar [akaˈbar] VERBO trans

1. acabar (concluir):

acabar

to finish

acabar um namoro

to break up

acabar um namoro

to end a relationship

2. acabar (matar):

acabar

to do sb in

3. acabar (vir a ser):

acabar

to end up being

estudou muito e acabou doutora

she studied hard and turned out to be a doctor

II . acabar [akaˈbar] VERBO intr

1. acabar:

acabar

to end

acabar bem/mal

to turn out well/badly

isso vai acabar mal

that is going to turn out [o to end up] all wrong

o filme acabou às oito horas

the movie ended at eight o'clock

acabou o café/açúcar

we're out of coffee/sugar

2. acabar:

acabar de fazer a. c., acabei de falar com ele

I just spoke with him

acabar por fazer a. c.

to end up doing sth

acabou por admitir o erro

he eventually admitted the mistake

3. acabar:

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to put an end to sth

acabar com a. c. (fechar, esgotar)

to do away with sth

acabaram com os cinemas de bairro

they did away with the neighborhood movie theaters

esta gripe acabou comigo

this flu has done me in

4. acabar (parar):

acabar

to stop doing sth

acabaram com o ensopado no almoço

they stopped serving stew at lunch

5. acabar (desmanchar):

acabar com a. c.

to destroy sth

6. acabar (namoro):

acabar com alguém

to break up with sb

Expressões:

acabar em

to end up in

as discussões sempre acabavam em brigas

the arguments always ended up in fights

III . acabar [akaˈbar] VERBO reflex

acabar acabar-se:

acabar-se

to do oneself in

acabou-se tentando salvar o negócio

she did herself in trying to save the business

acabou-se o que era doce

those were the good old days

adubar [aduˈbar] VERBO trans

adubar terra:

adubar

to fertilize

I . afobar [afoˈbar] VERBO trans (pressa)

afobar

to rush

II . afobar [afoˈbar] VERBO reflex

afobar afobar-se:

afobar-se

to get flustered

não se afobe!

don't get flustered!

não se afobe!

don't lose your cool!

sambar [sɜ̃ŋˈbar] VERBO intr

1. sambar MÚS:

sambar

to dance samba

2. sambar (roupa):

sambar

to become baggy

depois que emagreceu, a roupa ficou sambando

after he lost weight, his clothes became loose on him

3. sambar coloq (ser preso):

sambar

to be arrested

sambar

to get caught

4. sambar coloq (não vingar):

sambar

to not work

o piquenique sambou quando começou a chover

the picnic was ruined by the rain

desabar [ʤizaˈbar] VERBO intr

1. desabar (terra):

desabar

to slide

2. desabar (telhado, muro; projeto):

desabar

to collapse

3. desabar (tempestade):

desabar

to break

4. desabar (deixar-se abater):

desabar

to fall apart

I . falar [faˈlar] VERBO trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VERBO intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already americ

o bebê já fala

the baby can already talk Brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VERBO reflex

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SUBST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

falhar [faˈʎar] VERBO intr

1. falhar (não acertar):

falhar

to miss

2. falhar motor:

falhar

to misfire

3. falhar planos:

falhar

to misfire

falhar

to backfire

falhar

to fall through

falhar (na vida)

to fail

I . faltar [fawˈtar] VERBO trans

1. faltar (carecer):

faltar

to be lacking

falta-lhe coragem

he lacks courage

2. faltar (para completar algo):

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

faltam-me dez centavos

I am short 10 cents

falta pouco para começar

it will begin shortly

falta pouco para começar

it is about to begin

é (só) o que faltava!

that's all I need!

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

to break one's word

II . faltar [fawˈtar] VERBO intr (não comparecer)

faltar

to be absent/missing

faltar às aulas/ao trabalho

to be absent from class/work

quem faltar?

who is missing?

farejar [faɾeˈʒar] VERBO intr

farejar

to smell [o sniff] out

I . faturar [fatuˈɾar] VERBO trans

1. faturar mercadoria:

faturar

to invoice [o to bill] sb for sth

2. faturar (ganhar dinheiro):

faturar

to make money

faturar alto

to make a lot of money

a empresa faturou muito dinheiro no ano passado

the company made a lot of money last year

3. faturar calão:

faturar

to fuck

II . faturar [fatuˈɾar] VERBO intr coloq

faturar

to make money

I . afastar [afasˈtar] VERBO trans

afastar

to remove

afastar alguém do cargo

to remove sb from the position

afastar alguém do cargo (mover)

to move away

afaste a cadeira da mesa

move the chair away from the table

II . afastar [afasˈtar] VERBO reflex afastar-se

1. afastar:

afastei-me dos amigos

I distanced myself from friends

2. afastar (desviar-se):

afastar-se do bom caminho

to go astray

3. afastar (retirar-se):

aposentou-se e afastou-se das responsabilidades

he retired and left responsibility behind

Expressões:

afaste-se, por favor!

stay back, please!