Traduções para „adapter“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

I . adaptar [adapˈtar] VERBO trans

adaptar um romance para o teatro:

adaptar

to adapt

adaptar

to adjust

adaptar a lente do telescópio

to adjust the telescope lens

II . adaptar [adapˈtar] VERBO reflex

adaptar adaptar-se:

adaptar-se

to adapt

adaptar às mudanças

to adapt to change

I . abater [abaˈter] VERBO trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VERBO intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VERBO reflex

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down

adaptador [adaptaˈdor] SUBST m ELETROTEC

adaptador

adaptor

adaptável <-eis> [adapˈtavew, , -ejs] ADJ

adaptável

adaptable

adoecer <c → ç> [adoeˈser] VERBO intr

adoecer

to get sick [o ill]

I . deter [deˈter] irr como ter VERBO trans

1. deter poder:

deter

to hold

Expressões:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERBO reflex

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

I . bater [baˈter] VERBO trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater DESP:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERBO intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater coloq drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Expressões:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERBO reflex

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

I . abster [absˈter] irr como ter VERBO trans

abster

to restrain

ela o absteve de falar

she restrained him from speaking

II . abster [absˈter] irr como ter VERBO reflex

abster abster-se de:

abster-se de

to refrain from

na dúvida ele se absteve de julgar

in doubt, he refrained from making a judgment

abster-se de beber/fumar

to abstain from drinking/smoking

abster-se de (em votação)

to abstain

muitos se abstiveram de votar

many people abstained from voting

I . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBO trans

1. manter (conservar):

manter

to maintain

manter um costume

to preserve

manter a cor

to keep

manter as aparências

to keep up appearances

manter a linha coloq

to toe the line

manter a ordem

to keep the peace

manter a palavra

to keep one's word

2. manter a opinião:

manter

to defend

3. manter um diálogo:

manter

to keep open

4. manter (num lugar):

manter

to keep

manter longe das crianças!

keep out of reach of children!

5. manter a família:

manter

to support

II . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBO reflex manter-se

1. manter (situação):

manter-se

to remain

os juros mantiveram-se elevados

interest rates remained high

2. manter (pessoa):

manter-se

to support oneself

manter-se em forma coloq

to keep in shape

charter [ˈʃarter] SUBST m

charter

charter

voo charter

charter flight

adaptação <-ões> [adaptaˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f (acomodação, modificação, de filme)

adaptação

adaptation

adaptação ao meio

adaptation to one's surroundings