Português » Alemão

Traduções para „fossar“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

Exibir o sumário de todos os resultados

fossa: Substantivo
acossar: Verbo transitivo
fosse
fosso: Substantivo
assar: Verbo transitivo
cassar: Verbo transitivo
cessar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
passar: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo
dosar: Verbo transitivo
posar: Verbo intransitivo
focalizar: Verbo transitivo
folar: Substantivo
foçar: Verbo transitivo
ousar: Verbo transitivo

Resultados com grafia semelhante: fossa , acossar , ousar , foçar , folar , focar , posar , dosar , passar , cessar , cassar , assar , fosso e fosse

fossa SUBST f

1. fossa (cova):

Grube f

2. fossa ANAT:

fossas nasais

Nasenhöhlen pl

3. fossa Bras coloq (depressão):

estar na fossa

acossar VERBO trans

1. acossar (perseguir):

2. acossar (atormentar):

3. acossar (molestar):

fosse

fosse 1./3. imp conj de ir, ser:

Veja também: ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERBO intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

ir (partir)

ir a cavalo

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

ir embora Bras

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

wohin gehst du?

vamos (embora)!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

3. ir (estar, passar):

gehen

wie läuft es bei dir?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERBO reflex ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir coloq (morrer):

fosso SUBST m

Graben m

assar VERBO trans

1. assar (com óleo ou gordura):

assar um peixe com azeite no forno

einen Fisch in Olivenöl im Backofen braten

2. assar (torrar, tostar, sem óleo):

assar sementes / castanhas

Kerne / Kastanien rösten

assar batatas ao fogo

Kartoffeln im Feuer rösten

2. assar Bras (massa, no forno):

assar um bolo / uma pizza / pão

einen Kuchen / eine Pizza / Brot backen

cassar VERBO trans

I . cessar VERBO trans

1. cessar:

cessar (parar)

cessar (suspender)

2. cessar (deixar de fazer):

II . cessar VERBO intr

1. cessar (acabar, desistir):

2. cessar (parar):

unterbrochen werden

I . passar VERBO trans

1. passar (atravessar):

2. passar (trespassar):

durchziehen durch

3. passar (exceder):

4. passar:

passar (um objeto) a

passar (chegar) a

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

5. passar (uma chamada):

6. passar (a roupa):

7. passar (um cheque, recibo):

8. passar (um negócio):

9. passar (tempo):

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

passar a noite

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

10. passar (escrever):

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

durchmachen coloq

passar fome

passar fome

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

13. passar CULIN:

passar (batata, sopa)

passar (carne)

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar coloq (droga):

II . passar VERBO intr

1. passar (perto):

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

passar (em viagem) por

3. passar (acabar, desaparecer):

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

5. passar:

passar (ser aprovado)

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar a ser

passar a ser fiel

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

12. passar (aparentar):

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar VERBO reflex passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

passar-se (acontecer)

passar-se (realizar-se)

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar coloq (enfurecer-se):

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar coloq (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über

dosar VERBO trans

posar VERBO intr

focalizar VERBO trans Bras, focar <c → qu> VERBO trans

1. focalizar FOTO:

focalizar bem

2. focalizar (um assunto):

sich konzentrieren auf

folar SUBST m

1. folar CULIN:

2. folar (prenda):

Ostergeschenk nt

foçar VERBO trans

(mit der Schnauze) aufwühlen

ousar VERBO trans

wagen

ousar fazer a. c.

es wagen, etw zu tun

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

português

Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português