Traduções para „gerade“ no dicionário Alemão » Português

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

Gerade <-n> [gəˈra:də] SUBST f MAT

Gerade

reta f

Exemplos de frases com gerade

gerade deshalb

por isso mesmo

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

fünf gerade sein lassen

fechar os olhos (a)

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

wie es gerade kommt

como calha

ich wollte gerade gehen

eu ia já sair

etw gerade biegen

endireitar a. c.

warum gerade ich?

porquê logo eu?

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

die wievielte Zigarette rauchst du gerade?

quantos cigarros fumaste, com este?

das ist der Arbeit nicht gerade förderlich

isso não é rentável para o trabalho

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gerade in immer komplexer werdenden Lebensverhältnissen und einer Flut regelmäßiger Gesetzesänderungen stellt die Rechtsschutzversicherung einen wesentlichen Baustein rechtsstaatlicher Demokratie dar.

de.wikipedia.org

Obwohl – oder gerade weil – die Caprihose damals geradezu revolutionär erschien, war sie ein wesentlicher Bestandteil der Modehits der 1950er.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.

de.wikipedia.org

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt darin eine Reise durch die amerikanischen Südstaaten, bei der sie gerade aus der Sklaverei befreite Schwarze trifft.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org