I. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans
1. laufen:
- laufen
- correr
- etw laufen lassen
- deixar correr a. c.
- jdn laufen lassen
- deixar ir alguém
2. laufen +sein DESP:
- Ski/Rollschuh laufen
- fazer esqui/andar de patins
II. laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein
1. laufen (rennen):
- laufen
- correr
- laufen
- ir/andar depressa
- hin und her laufen
- andar de um lado para o outro
2. laufen coloq (gehen):
- laufen
- caminhar
- laufen
- ir/andar a pé
- jdm über den Weg laufen
- cruzar o caminho de alguém
- gegen die Tür laufen
- esbarrar contra a porta
3. laufen (fließen):
- laufen
- escorrer
- der Wasserhahn läuft
- a torneira está a correr
4. laufen:
- laufen (funktionieren)
- funcionar
- laufen (Motor)
- trabalhar
- das Radio läuft
- o rádio está ligado
5. laufen:
- laufen (Film)
- estar em exibição
- laufen (Vorführung)
- realizar-se
Expressões:
- laufen (Prozess, Verhandlungen)
- decorrer
- laufen (Prozess, Verhandlungen)
- estar em curso
- laufen (Vertrag)
- ser válido
- wie ist es gelaufen? coloq
- como é que correu?
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.
de.wikipedia.org Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org