Traduções para „eser“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

esse (-a) PRON dem

esse (-a)

dieser

esse (-a)

diese

esse (-a)

dieses

esse (-a)

der (da)

esse (-a)

die (da)

esse (-a)

das (da)

esse livro/vinho

dieses Buch/dieser Wein

essa senhora

diese Frau

essa agora!

nein, so was!

essa é boa!

das ist echt gut!

essa é boa!

das ist stark!

ainda mais essa!

auch das noch!

(de nada) ora essa!

keine Ursache!

(de nada) ora essa!

gern geschehen!

ora essa! (indignação)

ich bitte dich/Sie!

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

esse tal ...

der bewusste ...

éter SUBST m

éter

Äther m

este¹ SUBST m GEOGR

este

Osten m

esc.

esc HIST abreviatura de escudo:

esc

Escudo

Veja também: escudo

escudo SUBST m

1. escudo (arma):

escudo

Schild m

escudo

Schutzschild m

2. escudo (moeda) HIST:

escudo

Escudo m

esq.

esq abreviatura de esquerdo:

esq

links

Veja também: esquerdo

esquerdo (-a) ADJ

esquerdo (-a)

linke(r, s)

esta PRAEP

esta f de este :

Veja também: este , este

este² (-a) PRON dem

este (-a)

dieser

este (-a)

diese

este (-a)

dieses

este (-a)

der (hier)

este (-a)

die (hier)

este (-a)

das (hier)

este livro/vinho

das Buch/der Wein hier

esta senhora

die Frau hier

esta noite (a noite passada)

letzte Nacht

esta noite (hoje à noite)

heute Nacht

este¹ SUBST m GEOGR

este

Osten m

esmo ADV

a esmo

aufs Geratewohl

eles PRON pess mpl

eles

sie

com eles

mit ihnen

I . crer irr VERBO intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VERBO reflex

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

I . roer irr VERBO trans

roer

nagen

roer

abnagen

roer as unhas

an den Nägeln kauen

II . roer irr VERBO reflex

roer roer-se:

roer-se de inveja

vor Neid vergehen

per ADV ECON

per capita

pro Kopf

I . ter irreg VERBO trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter coloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas coloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VERBO aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VERBO intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VERBO reflex

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

I . ver irr SUBST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VERBO trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VERBO intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VERBO reflex ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich Dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

ler irreg VERBO intr

1. ler:

ler (uma coisa escrita)

lesen

ler (em voz alta)

vorlesen

(não) saber ler

(nicht) lesen können

ler na diagonal

querlesen coloq

2. ler (imaginar, interpretar):

ler

deuten

ler a. c. nos olhos de alguém

jdm etw an den Augen ablesen

ler os pensamentos a alguém

jds Gedanken lesen

3. ler (um código):

ler

ablesen

ácer SUBST m

ácer

Ahorn m

doer VERBO intr

doer conj como roer:

doer

schmerzen

doer

wehtun

dói-me a cabeça/o braço

mir tut der Kopf/Arm weh

quer CONJ

quer ..., quer ...

sowohl ... als auch ...

quer os alunos, quer os professores

sowohl die Schüler als auch die Lehrer

quer ele venha, quer não

ob er kommt oder nicht

quem/o que/onde quer que seja

wer/was/wo es auch sein mag