Traduções para „sim“ no dicionário Português » Alemão

I . sim SUBST m

sim

Ja nt

sim (consentimento)

Zustimmung f

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim ADV

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

ja sagen

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

isso sim!

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon

sim-senhor <-es> SUBST m Port pop!

sim-senhor

Hintern m

cartão SIM SUBST

Entrada criada por um utilizador

cartão SIM m COMPUT

SIM-Karte f

aí sim ADV

Entrada criada por um utilizador

aí sim (então)

dann ja

Exemplos de frases com sim

pois sim! irón

denkste!

sim, senhor!

aber sicher doch!

isso sim!

das lässt sich hören!

estou sim

hallo!

estou convencido que sim

ich bin davon überzeugt

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

(ou) sim ou sopas

entweder oder!

calculo que sim

ich glaube schon

claro que sim/não!

klar doch!/natürlich nicht!

confesso que sim/não

ich gestehe es war/war nicht so

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

espero que sim/não

ich hoffe doch/nicht

imagino que sim

ich nehme an, dass es so ist

julgo que sim/não

ich glaube ja/nein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Sob essa falácia, a escolha não se dá entre propostas, de fato, executáveis, mas, sim, entre uma proposição alcançável e outra irrealista.

pt.wikipedia.org

Em qualquer caso, os painéis individuais não seguem exatamente uma única das fontes específicas identificadas, mas sim um pastiche de algumas delas.

pt.wikipedia.org

O olimpo é verde e rosa, porém não mais como passista e sim usando roupa da diretoria.

pt.wikipedia.org

Contudo, tais substâncias não são empregados na avicultura, mas sim o uso de compostos promotores de crescimento produzidos pela indústria farmacêutica.

pt.wikipedia.org

Kegare não é uma forma de julgamento moral ou preconceito, mas sim uma reação espontânea às forças naturais amorais.

pt.wikipedia.org

A marca lycra não tem nada a ver com esse tecido devido ao fato de não usar a lycra e sim o elastano apesar do nome.

pt.wikipedia.org

Não queremos resgatar o tempo perdido, e sim viver o agora, numa boa, sem pressa.

pt.wikipedia.org

Não se sabe por que traiu os amigos, mas, sim, que recebeu quatrocentos mil réis por interceptá-la.

pt.wikipedia.org

Existiam sim, dois campanários com um sino cada, que se enquadravam esteticamente de forma perfeita na frontaria do edifício.

pt.wikipedia.org

Acredita-se que o pássaro não seja capaz de entrar em torpor, embora outras evidências sugiram que sim.

pt.wikipedia.org