Traduções para „rо́la“ no dicionário Inglês » Polaco

(Salte para Polaco » Inglês)

à la [ˈælə, americ ˈɑ:lɑ:] PREP

à la

à la

gala [ˈgɑ:lə, americ ˈgeɪlə] SUBST

gala

gala f

rota [ˈrəʊtə, americ ˈroʊt̬ə] SUBST esp Brit

rota → roster

Veja também: roster

roster [ˈrɒstəʳ, americ ˈrɑ:stɚ] SUBST

roster

grafik m

roster

harmonogram m

I . roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (push object):

roll

toczyć [perf prze-]

2. roll (turn):

roll

obracać

3. roll (cover):

to roll sth in breadcrumbs

obtaczać [perf obtoczyć] coś w tartej bułce

to roll oneself in a blanket

owijać [perf owinąć] się kocem

4. roll (move):

to roll one's eyes

przewracać [perf przewrócić] oczami

5. roll (curl, wind):

roll

zwijać [perf zwinąć]

roll cigarette

skręcać [perf skręcić]

roll sleeves, trousers

podwijać [perf podwinąć]

roll grass

walcować

roll pastry

wałkować [perf roz-]

6. roll dice:

roll

rzucać [perf rzucić]

II . roll [rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll (turn):

roll

obracać [perf obrócić] się

roll ball

toczyć się

roll waves

przewalać się

roll animal

tarzać [perf wy-] się

2. roll plane, ship:

roll

kołysać [perf za-] się

3. roll coloq (move swayingly):

to roll into a bar

wtoczyć się do baru

4. roll (sound):

roll

przetaczać [perf przetoczyć] się

roll drums

dudnić [perf za-]

5. roll liquid:

roll

spływać [perf spłynąć]

6. roll (bend):

roll

zwijać [perf zwinąć] się [w kulkę]

7. roll (be in operation):

the camera is rolling

kamera f jest włączona

Expressões:

to have sb rolling in the aisle(s)

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś do łez

to roll with laughter

tarzać się ze śmiechu

be rolling in money coloq

mieć forsy jak lodu

all rolled into one

wszystko w jednym

III . roll [rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (rolled piece):

roll

rolka f

roll of string

zwój m

roll of cloth

bela f

roll of wire, string

zwój m

roll of banknotes

zwitek m

rolls of fat

zwały mpl tłuszczu

2. roll (small bread):

roll

bułka f

cheese roll

bułka z serem

3. roll sem pl (swinging movement):

roll

kołysanie nt

4. roll (turning over):

the dog went for a roll in the grass

pies poszedł wytarzać się w trawie

5. roll (sound):

roll

grzmot m

roll of drums

dudnienie nt

to play a roll on the drums

wybijać [perf wybić] werbel

6. roll (list of names):

roll

lista f

roll

wykaz m

to call the roll

sprawdzać [perf sprawdzić] obecność

7. roll JUR:

roll

lista f adwokatów

8. roll (throwing dice):

roll

rzut m kostką

Expressões:

to be on a roll

mieć dobrą passę

rely [rɪˈlaɪ] VERBO intr

1. rely (trust):

to rely on [or upon] sb/sth

polegać na kimś/czymś

to rely on [or upon] sb doing [or to do] sth

ufać, że ktoś coś zrobi

to rely on [or upon] sb/sth for sth

liczyć na kogoś/coś w sprawie czegoś

2. rely (depend on):

to rely on [or upon] sb/sth

zależeć od kogoś/czegoś

he relies on his wife for money

on jest finansowo uzależniony od swojej żony

rile [raɪl] VERBO trans coloq

rile

drażnić [perf roz-]

to get sb riled

irytować [perf z-] kogoś

role [rəʊl, americ roʊl] SUBST

role

rola f

I . rule¹ [ru:l] SUBST

1. rule (regulation):

rule

przepis m

rules of procedure

przepisy pl proceduralne

2. rule (principle):

rule

zasada f

rule

reguła f

as a [general] rule

z reguły

as a rule of thumb...

można przyjąć, że...

to make it a rule to do sth

robić coś dla zasady

3. rule sem pl (control, government):

rule

rządy pl

rule

panowanie nt

4. rule (court decision):

rule

postanowienie nt

II . rule¹ [ru:l] VERBO trans

1. rule (govern, control):

rule

rządzić

to rule one's emotions fig

panować [perf za-] nad swoimi emocjami

2. rule (decide):

rule

zarządzać [perf zarządzić]

3. rule JUR:

to rule sth to be illegal

orzekać [perf orzec] , że coś jest niezgodne z prawem

Expressões:

to rule the roost

być pierwszym po Bogu

III . rule¹ [ru:l] VERBO intr

1. rule (control):

rule

panować

to rule with a rod of iron

sprawować rządy żelazną ręką

2. rule JUR:

to rule on sb/sth

orzekać [perf orzec] w sprawie kogoś/czegoś

3. rule coloq (be better):

Liverpool rules!

Liverpool rządzi!